我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。

因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。

原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.

For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,

For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding[ and] eternal weight of glory;

For our momentary, light suffering is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison

For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

那赐一切恩典的上帝曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。

不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，忍耐生老练，老练生盼望，盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。

忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。

肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻炼的人结出平安的果子，就是义的果子。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，

万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。

他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。

凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；

愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、

这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”

如经上所记：“上帝为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”

我因涨溢的怒气，一时向你转脸，但我要以永远的慈爱怜悯你；这是耶和华—你的救赎主说的。

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。

要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

你要以你的训言引导我，以后你必接我到荣耀里。

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。

我未受苦以先曾经迷失，现在却遵守你的话。

自古以来，人未曾听见，未曾耳闻，未曾眼见，除你以外，还有上帝能为等候他的人行事。

在世人眼前，你为敬畏你的人所积存的，为投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督的灵的帮助，终必使我得到释放。

在那日，你们要欢欣雀跃，因为你们在天上的赏赐是很多的；他们的祖宗也是这样待先知的。

既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，

所以，我们在上帝的各教会里为你们夸耀，因为你们在所受的一切压迫患难中仍牢守着耐心和信心。