天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、

那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。

那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。

赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果子，

但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。

供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，

那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；

那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。

那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。

賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果子，

但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。

那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；

供應種子給撒種的，又供應糧食給人吃的那一位，將要供給並增加你們的種子，而且增多你們義行的果子，

主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、

主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、

夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。

Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.

God supplies seed for the person who plants. He supplies bread for food. God will also supply and increase the amount of your seed. He will increase the results of your good works.

He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.

For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you.

Now the one who provides seed for the sower and bread for food will also provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.

Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;

Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness,

And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

Now the One who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for[ your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

Now God who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.

Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,

譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者饑者原文作欲食者得食、

宜種公義、則穫仁慈、今值求主之時、爾開墾土壤、待主來臨、為爾降恩雨、

蓋少種者少穫、多種者多穫、

朝當播種、夕勿停止爾手、因爾不知萌芽者、或此或彼、或二者俱美、

慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、

我言此、非我求贈、惟欲爾多結果、使爾獲益、

又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、

惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、

聖神所結之果、乃仁與義與誠、

爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、

我主豈忍見我身死田荒、請以糧易我身與田、我願為法老之奴、亦願我田歸於法老、第給我以種、使我得生、免於死亡、田亦不致荒蕪、

約瑟謂民曰、今日我購爾與爾田歸於法老、我給爾種、爾可播田、穡時、當輸五分之一、納於法老、四分歸爾為種、可以播田、亦為爾與家人幼子所需、

天主曰、地當生結子之草與蔬、及生果之樹、果懷核、各從其類於地、有如此也、地遂生結子之草與蔬、各從其類、及生果之樹、果懷核、各從其類、天主視之為善、

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○