上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

神能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。

神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。

神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。

神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。

神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。

神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。

And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

And God is able to shower all kinds of blessings on you. So in all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.

And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.

And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God[ is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all[ things], may abound to every good work:

And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、

耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、

我有諸物、充溢矣、饒足矣、蓋由以巴弗提受爾來物、為馨香可納之祭、乃上帝所悅者、我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、

濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、

萬軍之耶和華曰、其輸什一、悉歸府庫、俾我室中有糧、以此試我、是否為爾啟天之牖、傾福於爾、無地可容、

爾於凡事、若信、若言、若知識、若慇懃、以及向我之愛既溢、則於此惠亦宜如是、

以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、

萬軍之耶和華曰、銀為我有、金亦我有、

凡我同人、宜學善工、以資所需、免不結實、

不第此也、亦為諸會所選、與我同行、司理所捐之惠、以彰主榮、且表我儕之願、

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

亞瑪謝謂上帝僕曰、我已以銀一百他連得、予以色列軍、將若何、曰、耶和華能以多於此者賜爾、

即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、

俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、

致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、

蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

有博施而益增加、有過吝而致貧乏、

誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、

各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、

約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、

致屬上帝者得以純全、悉備善工、

慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、