-
新标点和合本
耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
-
和合本2010（神版-简体）
耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
-
当代译本
说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
-
圣经新译本
耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
-
新標點和合本
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
-
當代譯本
說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
-
聖經新譯本
耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
-
呂振中譯本
耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
-
文理和合譯本
曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
-
文理委辦譯本
曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
-
New International Version
Jehu said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
-
New International Reader's Version
Jehu said,“ Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
-
English Standard Version
And he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
-
New Living Translation
Then Jehu said,“ Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
-
Christian Standard Bible
Then he said,“ Come with me and see my zeal for the LORD!” So he let him ride with him in his chariot.
-
New American Standard Bible
Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
-
New King James Version
Then he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
-
American Standard Version
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
-
Holman Christian Standard Bible
Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
-
King James Version
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
-
New English Translation
Jehu said,“ Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.
-
World English Bible
He said,“ Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
