使者來告耶戶曰、王子之首級已攜之至、曰、將首級分為二堆、堆於邑門、至於明旦、

有使者来告诉耶户说：“他们将王众子的首级送来了。”耶户说：“将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。”

有使者来告诉耶户说：“他们把王众儿子的首级送来了。”耶户说：“把首级分成两堆，放在城门口，直到早晨。”

有使者来告诉耶户说：“他们把王众儿子的首级送来了。”耶户说：“把首级分成两堆，放在城门口，直到早晨。”

使者告诉耶户：“他们将王众子孙的首级送来了。”耶户下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。”

有使者来告诉耶户说：“王的众子的头送到了。”他说：“把它们分作两堆放在城门口，直到早上。”

有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

有使者來告訴耶戶說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」耶戶說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」

有使者來告訴耶戶說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」耶戶說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」

使者告訴耶戶：「他們將王眾子孫的首級送來了。」耶戶下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」

有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”

有使者來告訴耶戶說：『有人將王的兒子的頭送來了。』耶戶說：『將頭放在城門口、分做兩堆，擱到早晨。』

或告耶戶曰、彼攜王子之首而至、耶戶曰、列為二堆、在於邑門、至於明旦、

使者既至、或告曰、人攜眾王子之首至矣。曰、堆於邑門左右。

When the messenger arrived, he told Jehu,“ They have brought the heads of the princes.” Then Jehu ordered,“ Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

When the messenger arrived, he spoke to Jehu. He told him,“ The heads of the princes have been brought here.” Then Jehu ordered his men,“ Put them in two piles. Stack them up at the entrance of the city gate until morning.”

When the messenger came and told him,“ They have brought the heads of the king’s sons,” he said,“ Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.”

A messenger went to Jehu and said,“ They have brought the heads of the king’s sons.” So Jehu ordered,“ Pile them in two heaps at the entrance of the city gate, and leave them there until morning.”

When the messenger came and told him,“ They have brought the heads of the king’s sons,” the king said,“ Pile them in two heaps at the entrance of the city gate until morning.”

When the messenger came and informed him, saying,“ They have brought the heads of the king’s sons,” he said,“ Put them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

Then a messenger came and told him, saying,“ They have brought the heads of the king’s sons.” And he said,“ Lay them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

When the messenger came and told him,“ They have brought the heads of the king’s sons,” the king said,“ Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

The messenger came and told Jehu,“ They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu said,“ Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

A messenger came and told him,“ They have brought the heads of the king’s sons.” He said,“ Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.”

遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、

約押遣人以戰事悉告大衛、囑使者曰、爾以戰事告王已畢、王若怒曰、爾曹戰時、何逼近城垣、豈不知敵必自城而射乎、昔耶路比設耶路比設即耶路巴力見士師六章三十五節子亞比米勒、死於提備斯、誰擊之死、非一婦自城拋磨石之上層、中之而死乎、爾曹何逼近城垣、爾則曰、王之臣赫人烏利亞亦死、

毋使其屍懸於木竟夜、必是日葬之、免致主爾之天主所賜爾為業之地沾染不潔、蓋凡被懸者、可謂天主所詛也、

卒往、斬之於獄、盛首於盤、攜而予女、女以予母、