列王紀下 11:1 亞哈謝之母亞大利見子已沒、則殲滅宗室、殆盡、

列王紀下 11:1 >>

本节经文

文理委辦譯本
亞哈謝之母亞大利見子已沒、則殲滅宗室、殆盡、
新标点和合本
亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
和合本2010（上帝版-简体）
亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。
和合本2010（神版-简体）
亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。
当代译本
亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便决定除掉王室后裔。
圣经新译本
亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了，就起来消灭王室所有的后裔。
新標點和合本
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室所有的後裔。
和合本2010（神版-繁體）
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室所有的後裔。
當代譯本
亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便決定除掉王室後裔。
聖經新譯本
亞哈謝的母親亞他利雅看見自己的兒子死了，就起來消滅王室所有的後裔。
呂振中譯本
亞哈謝的母親亞他利雅見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。
文理和合譯本
亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅王室、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞哈謝母亞他利雅、見子已死、遂起翦滅王族、
New International Version
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.
New International Reader's Version
Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead. So she began to destroy the whole royal house of Judah.
English Standard Version
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.
New Living Translation
When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she began to destroy the rest of the royal family.
Christian Standard Bible
When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
New American Standard Bible
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and eliminated all the royal children.
New King James Version
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs.
American Standard Version
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Holman Christian Standard Bible
When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
King James Version
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
New English Translation
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.
World English Bible
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.

交叉引用

歷代志下 22:10-12
其母亞大利見子已沒、收猶大宗室、殺之殆盡。約蘭王女約示巴、下嫁於祭司耶何耶大、亞哈謝之妹也、取亞哈謝子約轄、與其乳媼、藏於寢室、以避亞大利、恐與眾王子同罹患難。匿約轄於上帝殿、歷六年、亞大利統轄斯土。
列王紀下 25:25
七月、宗室以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、統率十人、擊其大利、及同在密士巴之猶大人、迦勒底人皆殺之、
馬太福音 2:13
既歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、
馬太福音 2:16
當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、
歷代志下 24:7
初亞大利不道、率子弟毀上帝殿、以所獻耶和華之物奉巴力、
耶利米書 41:1
七月、宗室以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、與王臣十人、至密士巴、見亞希甘子其大利、設宴待之。
列王紀下 8:26
亞哈謝乃以色列族王暗利之女孫、亞大利所出、年二十有二即位於耶路撒冷、僅歷一年。
馬太福音 21:38-39
農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、遂執之、出諸園外、殺焉、
列王紀下 9:27
猶大王亞哈謝見此。則由離宮之道而遁。耶戶追襲其後、曰、當擊之於車中、既至附以伯連之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨。

本节经文

交叉引用

微读圣经