-
新标点和合本
以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列王耶罗波安第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
-
和合本2010（神版-简体）
以色列王耶罗波安第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
-
当代译本
以色列王耶罗波安执政第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
-
圣经新译本
以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基作王。
-
新標點和合本
以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列王耶羅波安第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列王耶羅波安第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
-
當代譯本
以色列王耶羅波安執政第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
-
聖經新譯本
以色列王耶羅波安在位第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基作王。
-
呂振中譯本
以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登極作王。
-
文理和合譯本
以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝子亞撒利雅即位、
-
文理委辦譯本
以色列王耶羅破暗二十七年、猶大王、亞馬謝子、烏西亞即位、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝子亞撒利雅即位、
-
New International Version
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
-
New International Reader's Version
Uzziah began to rule as king over Judah. It was in the 27th year that Jeroboam was king of Israel. Uzziah was the son of Amaziah.
-
English Standard Version
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to reign.
-
New Living Translation
Uzziah son of Amaziah began to rule over Judah in the twenty seventh year of the reign of King Jeroboam II of Israel.
-
Christian Standard Bible
In the twenty-seventh year of Israel’s King Jeroboam, Azariah son of Amaziah became king of Judah.
-
New American Standard Bible
In the twenty seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.
-
New King James Version
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, became king.
-
American Standard Version
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
-
Holman Christian Standard Bible
In the twenty-seventh year of Israel’s King Jeroboam, Azariah son of Amaziah became king of Judah.
-
King James Version
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
-
New English Translation
In the twenty-seventh year of King Jeroboam’s reign over Israel, Amaziah’s son Azariah became king over Judah.
-
World English Bible
In the twenty- seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
