王如是云、勿為希西家所誘、彼不能救爾脫於我手、

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。

王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。

王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。

王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能從我手中救你們。

王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；

王這麼說：「你們不要給希西家欺哄了，因為他實在不能援救你們脫離我的手；

王云、勿為希西家所欺、彼不能拯爾脫於我手、

勿為希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.

He says,‘ Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you from my power.

Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.

This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t rescue you from my power.

This is what the king says:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand.

Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand;

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t deliver you from my hand.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!

The king says,‘ Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

勿為希西家所誑所誘、勿信其言、蓋無一國一民之神、曾救其民於我、及我列祖之手、則爾之神必不能救爾於我手、

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、

彼拉多曰、爾不答我乎、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾、耶穌曰、非自上賜爾、則爾無權治我、故解我於爾者、其罪更大、

彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、

今爾曹再聽角、笛、琵琶、琴瑟、簫、笙、及他類樂器之音、若俯伏崇拜我所作之像猶可、若不崇拜、即時投於炎烈之火窰中、視有何神、能救爾曹脫於我手、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、

侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、肆口謗毀天主、縱舌評論世人、

王遂命人以但以理攜至、投之獅穴、告但以理曰、爾所恆事之天主、必必或作願其救爾、

希西家謂爾云、主我之天主、必救我於亞述王手、豈非誘爾饑渴而死乎、