本节经文

• 新标点和合本
  于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。
• 当代译本
  果然如以利沙所说，那里的水变好了，直到如今。
• 圣经新译本
  那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。
• 新標點和合本
  於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
• 當代譯本
  果然如以利沙所說，那裡的水變好了，直到如今。
• 聖經新譯本
  那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
• 呂振中譯本
  於是那水得治好、到今日還不壞，正如以利沙所說的話。
• 文理和合譯本
  其水即佳、至於今日、如以利沙所言、○
• 文理委辦譯本
  其水即佳、應以利沙言、迄於今日、水猶若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其水即佳、至於今日、應以利沙所言、
• New International Version
  And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.
• New International Reader's Version
  The water has stayed pure to this day. That’s what Elisha had said would happen.
• English Standard Version
  So the water has been healed to this day, according to the word that Elisha spoke.
• New Living Translation
  And the water has remained pure ever since, just as Elisha said.
• Christian Standard Bible
  Therefore, the water still remains healthy today according to the word that Elisha spoke.
• New American Standard Bible
  So the waters have been purified to this day, in accordance with the word of Elisha which he spoke.
• New King James Version
  So the water remains healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.
• American Standard Version
  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.
• Holman Christian Standard Bible
  Therefore, the water remains healthy to this very day according to the word that Elisha spoke.
• King James Version
  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
• New English Translation
  The water has been pure to this very day, just as Elisha prophesied.
• World English Bible
  So the waters were healed to this day, according to Elisha’s word which he spoke.

交叉引用