耶和華諭其僕諸先知曰、

耶和华藉他仆人众先知说：

耶和华藉他仆人众先知说：

耶和华藉他仆人众先知说：

于是，耶和华借着祂的仆人——众先知宣告：

于是耶和华藉着他的仆人众先知说：

耶和華藉他僕人眾先知說：

耶和華藉他僕人眾先知說：

耶和華藉他僕人眾先知說：

於是，耶和華藉著祂的僕人——眾先知宣告：

於是耶和華藉著他的僕人眾先知說：

永恆主由他僕人神言人們經手、講話說：

耶和華藉其僕諸先知曰、

主藉其僕諸先知曰、

The Lord said through his servants the prophets:

The Lord spoke through his servants the prophets. He said,

And the Lord said by his servants the prophets,

Then the Lord said through his servants the prophets:

The LORD said through his servants the prophets,

Now the Lord spoke through His servants the prophets, saying,

And the Lord spoke by His servants the prophets, saying,

And Jehovah spake by his servants the prophets, saying,

The Lord spoke through His servants the prophets, saying,

And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

So the LORD announced through his servants the prophets:

Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、

爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、我誠告爾、此事必歸斯世也、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。

耶和華諭馬拿西及其民、不聽、