because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。”

因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”

因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”

因为从他们祖先离开埃及那天起直到今天，他们一直做我视为恶的事，惹我发怒。”

因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”

是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

因為從他們祖先離開埃及那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。」

因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’”

是因為自從他們列祖出埃及的日子直到今日、他們都行了我所看為壞的事、來惹我發怒。』

因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄於今、○

蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日、故也。

因其行惡於我前、自其列祖出伊及至於今日、恆干我怒、

they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day.”

That’s because my people have done what is evil in my sight. They have made me very angry. They have done that from the day their own people came out of Egypt until this day.’ ”

because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.”

For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt.”

because they have done what is evil in my sight and have angered me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”

because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.’ ”

because they have done evil in My sight, and have provoked Me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

because they have done what is evil in My sight and have provoked Me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”

Because they have done[ that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’”

“ Therefore tell the house of Israel,‘ The Lord Yahweh says:“ Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

“‘“ But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples; and they poured out their prostitution on her.“ Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters; and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.“ Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt in her lusting than she, and in her prostitution which was more depraved than the prostitution of her sister.She lusted after the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.I saw that she was defiled. They both went the same way.“ She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution. She was polluted with them, and her soul was alienated from them.So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.She lusted after their lovers, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,but mixed themselves with the nations, and learned their works.They served their idols, which became a snare to them.Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

“‘“ But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his.You took some of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them. This shall not happen, neither shall it be.You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them.You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.My bread also which I gave you, fine flour, oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and so it was,” says the Lord Yahweh.“‘“ Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

“ Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.“ Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice.“ Therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us; for we have sinned against him.

They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

“‘“ But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.