<< 列王紀下 21:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    厥後叛黨為民所殺、立王子約西亞繼位、
  • 新标点和合本
    但国民杀了那些背叛亚们王的人,立他儿子约西亚接续他作王。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人;这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
  • 和合本2010(神版-简体)
    但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人;这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
  • 当代译本
    民众杀死那些背叛亚们王的人,立他儿子约西亚为王。
  • 圣经新译本
    可是国民却击杀了所有阴谋背叛亚们王的人。国民立了他的儿子约西亚接续他作王。
  • 新標點和合本
    但國民殺了那些背叛亞們王的人,立他兒子約西亞接續他作王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人;這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人;這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。
  • 當代譯本
    民眾殺死那些背叛亞們王的人,立他兒子約西亞為王。
  • 聖經新譯本
    可是國民卻擊殺了所有陰謀背叛亞們王的人。國民立了他的兒子約西亞接續他作王。
  • 呂振中譯本
    但是國中之民卻擊殺所有反叛亞們王的人。國中之民就立他兒子約西亞接替他作王。
  • 文理和合譯本
    國人盡殺凡叛亞們王者、立其子約西亞繼之為王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    國人將弒王之叛黨盡殺之、立其子約西亞繼之為王、
  • New International Version
    Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
  • New International Reader's Version
    Then the people of the land killed all those officials who had made plans against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • English Standard Version
    But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.
  • New Living Translation
    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.
  • Christian Standard Bible
    The common people killed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
  • New American Standard Bible
    Then the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • New King James Version
    But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • American Standard Version
    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the common people executed all those who had conspired against King Amon and made his son Josiah king in his place.
  • King James Version
    And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • New English Translation
    The people of the land executed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
  • World English Bible
    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

交叉引用

  • 列王紀下 14:5
    國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、
  • 撒母耳記下 5:3
    以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。
  • 列王紀上 12:20
    以色列族眾知耶羅破暗已歸、則遣人招集會眾、立之為王、轄以色列族、除猶大支派以外。從大闢家者、絶無一人。
  • 撒母耳記上 11:15
    民往吉甲、立掃羅為王、獻酬恩之祭於耶和華前、掃羅與以色列人、欣喜不勝。
  • 歷代志下 26:1
    烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝既薨烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。
  • 列王紀上 12:1
    羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
  • 歷代志下 22:1
    昔亞喇伯人軍、攻猶大營、約蘭諸長子為亂軍所殺、耶路撒冷民奉其季子亞哈謝繼位。
  • 列王紀下 11:17
    耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約。
  • 列王紀下 14:21
    時烏西亞年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝之位。
  • 歷代志下 33:25
    民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。