耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。

耶和华如此说：看哪，我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸于这地方和其上的居民。

耶和华如此说：看哪，我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸于这地方和其上的居民。

耶和华说，‘我要照犹大王所读的那书上的一切话，降灾难给这地方及这里的居民。

耶和华这样说：看哪，我要照着犹大王所念那书卷上所有的话，使灾祸降临在这地方和它的居民身上，

耶和華如此說：我必照着猶大王所讀那書上的一切話，降禍與這地和其上的居民。

耶和華如此說：看哪，我必照着猶大王所讀那書上的一切話，降禍於這地方和其上的居民。

耶和華如此說：看哪，我必照着猶大王所讀那書上的一切話，降禍於這地方和其上的居民。

耶和華說，『我要照猶大王所讀的那書上的一切話，降災難給這地方及這裡的居民。

耶和華這樣說：看哪，我要照著猶大王所念那書卷上所有的話，使災禍降臨在這地方和它的居民身上，

永恆主這麼說：看吧，我必照猶大王所唸那書上的一切話降災禍於這地和這地的居民。

耶和華云、我必降災於此處、及其居民、循猶大王所誦書中之言、

我必降災斯土、爰及民人、循猶大王所讀書中之言、

主如是云、我必降災於此處、及其居民、循猶大王所讀之書中言、

‘ This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.

Tell him,“ The Lord says,‘ I am going to bring horrible trouble on this place and its people. Everything written in the book the king of Judah has read will take place.

Thus says the Lord, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read.

‘ This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this city and its people. All the words written in the scroll that the king of Judah has read will come true.

‘ This is what the LORD says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the words of the book that the king of Judah has read,

“ This is what the Lord says:‘ Behold, I am going to bring disaster on this place and on its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read.

“ Thus says the Lord:‘ Behold, I will bring calamity on this place and on its inhabitants— all the words of the book which the king of Judah has read—

Thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read.

This is what the Lord says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the words of the book that the king of Judah has read,

Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof,[ even] all the words of the book which the king of Judah hath read:

“ This is what the LORD says:‘ I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which the king of Judah has read.

“ Yahweh says,‘ Behold, I will bring evil on this place, and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.

“全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。照着摩西的律法上所记的，这一切祸患都临到我们身上；然而我们却没有恳求耶和华我们神的恩宠，好使我们回转离开自己的罪孽，留心你的真理。于是耶和华有意使这祸患临到我们身上，因为耶和华我们的神所做的一切都是公义的，但我们却没有听从他的话。