约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约雅敬其他的事及其一切所作所为都记在犹大的列王史上。

约雅敬其余的事迹和他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？

約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。

約雅敬其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約雅敬其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約雅敬其他的事及其一切所作所為都記在猶大的列王史上。

約雅敬其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在猶大列王的年代誌上嗎？

約雅敬其餘的事，凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

約雅敬其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、

約雅金事實、備載於猶大列王紀畧。

約雅敬其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

As for the other events of Jehoiakim’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of the rule of Jehoiakim are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the deeds of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Jehoiakim’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Jehoiakim’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jehoiakim’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jehoiakim’s reign and all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

约雅敬其余的事和他所行可憎的事，以及发生在他身上的事，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上，他儿子约雅斤接续他作王。

约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：“耶和华如此说：你要站在耶和华殿的院内，对犹大所有城镇的人，就是到耶和华的殿来礼拜的，传讲我所吩咐你的一切话，一字也不可删减。或者他们肯听从，各人回转离开恶道，我就改变心意，不将我因他们所行的恶、想要施行的灾祸降与他们。你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我在你们面前所设立的律法，不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。耶利米说完了耶和华吩咐他对众百姓说的一切话，祭司、先知与众百姓都来抓住他，说：“你该死！你为何假借耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必荒废无人居住呢？”于是众百姓都聚集在耶和华的殿中围住耶利米。犹大的官长们听见这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”耶利米就对官长和众百姓说：“耶和华差遣我预言攻击这殿和这城，传讲你们所听见的这一切话。现在，要改正你们的所作所为，听从耶和华—你们神的话，他就必改变心意，不把所说的灾祸降与你们。至于我，看哪，我在你们手中，你们眼里看什么是好的，是正确的，就那样待我吧！但你们要确实知道，你们若把我处死，就使流无辜人血的罪归给你们和这城，以及城里的居民了；因为耶和华确实差遣我到你们这里来，将这一切话传到你们耳中。”官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华—我们神的名向我们说话。”国中的长老就有几个人起来，对聚集的众百姓说：“当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众百姓预言说：‘万军之耶和华如此说：锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必像丛林的高处。’“犹大王希西家和犹大人岂是把他处死呢？希西家岂不是敬畏耶和华，恳求耶和华施恩吗？耶和华就改变心意，不把所说的灾祸降与他们。若处死这人，我们就做了大恶，害死自己了。”有一个人，就是示玛雅的儿子基列‧耶琳人乌利亚，也奉耶和华的名说预言；他说预言攻击这城和这地，和耶利米所说的完全一样。约雅敬王和他所有的勇士、官长听见了乌利亚的话，王想要把他处死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。他们将乌利亚从埃及带出来，解送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不将他交在百姓手中，以免他们把他处死。

祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼，白白使邻舍做工，却不给工钱的人，他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？你的父亲岂不是也吃也喝，也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。