<< 列王紀下 3:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王曰、哀哉、主使我此三王至此、欲付我於摩押人手、
  • 新标点和合本
    以色列王说：“哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王说：“哀哉！耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王说：“哀哉！耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手里。”
  • 当代译本
    以色列王叫道：“唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！”
  • 圣经新译本
    以色列王说：“哎哟，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人的手中。”
  • 新標點和合本
    以色列王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王說：「哀哉！耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王說：「哀哉！耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」
  • 當代譯本
    以色列王叫道：「唉！怎麼辦呢？耶和華招聚我們三王，是要把我們交給摩押王！」
  • 聖經新譯本
    以色列王說：“哎喲，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人的手中。”
  • 呂振中譯本
    以色列王就說：『哀啊，永恆主召集了這三個王、要把他們交在摩押人手中了。』
  • 文理和合譯本
    以色列王曰、哀哉、耶和華集此三王、欲付於摩押人手、
  • 文理委辦譯本
    以色列王曰、哀哉、耶和華集此三王、付之於摩押人手。
  • New International Version
    “ What!” exclaimed the king of Israel.“ Has the Lord called us three kings together only to deliver us into the hands of Moab?”
  • New International Reader's Version
    “ What should we do now?” exclaimed the king of Israel.“ The Lord has called us three kings together. Did he do it only to hand us over to Moab?”
  • English Standard Version
    Then the king of Israel said,“ Alas! The Lord has called these three kings to give them into the hand of Moab.”
  • New Living Translation
    “ What should we do?” the king of Israel cried out.“ The Lord has brought the three of us here to let the king of Moab defeat us.”
  • Christian Standard Bible
    Then the king of Israel said,“ Oh no, the LORD has summoned these three kings, only to hand them over to Moab.”
  • New American Standard Bible
    Then the king of Israel said,“ It is hopeless! For the Lord has called these three kings to hand them over to Moab!”
  • New King James Version
    And the king of Israel said,“ Alas! For the Lord has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
  • American Standard Version
    And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king of Israel said,“ Oh no, the Lord has summoned three kings, only to hand them over to Moab.”
  • King James Version
    And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
  • New English Translation
    The king of Israel said,“ Oh no! Certainly the LORD has summoned these three kings so that he can hand them over to the king of Moab!”
  • World English Bible
    The king of Israel said,“ Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

交叉引用

  • 箴言 19:3
    人愚而道不通、心遂怨主、
  • 以賽亞書 8:21
    彼必經歷斯地、經歷斯地或作飄流國中遭困苦、受饑餓、饑餓之時、必生忿怒、咒詛其君及其神、仰觀於上、俯視於地、隨在艱難黑暗、困苦晦冥、自覺見逐於陰晦之中、
  • 詩篇 78:34-36
    天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、
  • 創世記 4:13
    該隱對主曰、我罪甚重、實所不堪、
  • 列王紀下 6:33
    言時、使者至、王亦至、曰、此災自主而降、何必復仰望主哉、
  • 以賽亞書 51:20
    爾之眾子困憊、偃臥街衢、若野羊罹於網羅、備受主之震怒、爾天主之譴責、