-
文理委辦譯本
告父曰、我首有疾。如是者再、父使僕攜歸見母。
-
新标点和合本
他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
-
和合本2010（神版-简体）
他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
-
当代译本
突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状，立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。
-
圣经新译本
他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
-
新標點和合本
他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
-
當代譯本
突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀，立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。
-
聖經新譯本
他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”
-
呂振中譯本
他對他父親說：『我的頭！我的頭！』他父親對僮僕說：『把他抱去給他母親。』
-
文理和合譯本
謂父曰、我首、我首、父謂僕曰、抱至其母、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
謂父曰、我首痛、我首痛、父謂一僕曰、抱之見母、
-
New International Version
He said to his father,“ My head! My head!” His father told a servant,“ Carry him to his mother.”
-
New International Reader's Version
The boy said to his father,“ My head hurts! It really hurts!” His father told a servant,“ Carry him to his mother.”
-
English Standard Version
And he said to his father,“ Oh, my head, my head!” The father said to his servant,“ Carry him to his mother.”
-
New Living Translation
Suddenly he cried out,“ My head hurts! My head hurts!” His father said to one of the servants,“ Carry him home to his mother.”
-
Christian Standard Bible
Suddenly he complained to his father,“ My head! My head!” His father told his servant,“ Carry him to his mother.”
-
New American Standard Bible
And he said to his father,“ My head, my head!” And his father said to his servant,“ Carry him to his mother.”
-
New King James Version
And he said to his father,“ My head, my head!” So he said to a servant,“ Carry him to his mother.”
-
American Standard Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
-
Holman Christian Standard Bible
Suddenly he complained to his father,“ My head! My head!” His father told his servant,“ Carry him to his mother.”
-
King James Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
-
New English Translation
He said to his father,“ My head! My head!” His father told a servant,“ Carry him to his mother.”
-
World English Bible
He said to his father,“ My head! My head!” He said to his servant,“ Carry him to his mother.”
