<< 列王紀下 4:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    婦謂夫曰、我知屢經我所者、乃上帝聖僕也、
  • 新标点和合本
    妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。
  • 当代译本
    那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。他常路过我们这里，
  • 圣经新译本
    那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。
  • 新標點和合本
    婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。
  • 當代譯本
    那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。他常路過我們這裡，
  • 聖經新譯本
    那婦人對她的丈夫說：“你看，我知道那常從我們這裡經過的，是個聖潔的神人。
  • 呂振中譯本
    婦人對她丈夫說：『看哪，常從我們這裏經過的那一位、我看出他是個聖潔的神人。
  • 文理委辦譯本
    婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知為上帝之聖僕也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦謂其夫曰、此人屢經我所、我知其為聖潔之神人、或作屢經我所之神人我知其乃聖人
  • New International Version
    She said to her husband,“ I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
  • New International Reader's Version
    The woman said to her husband,“ That man often comes by here. I know that he is a holy man of God.
  • English Standard Version
    And she said to her husband,“ Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way.
  • New Living Translation
    She said to her husband,“ I am sure this man who stops in from time to time is a holy man of God.
  • Christian Standard Bible
    Then she said to her husband,“ I know that the one who often passes by here is a holy man of God,
  • New American Standard Bible
    And she said to her husband,“ Behold now, I am aware that this is a holy man of God passing by us repeatedly.
  • New King James Version
    And she said to her husband,“ Look now, I know that this is a holy man of God, who passes by us regularly.
  • American Standard Version
    And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then she said to her husband,“ I know that the one who often passes by here is a holy man of God,
  • King James Version
    And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this[ is] an holy man of God, which passeth by us continually.
  • New English Translation
    She said to her husband,“ Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.
  • World English Bible
    She said to her husband,“ See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

交叉引用

  • 箴言 31:10-11
    孰得賢婦、價愈珍珠、其夫恃之、得利無匱、
  • 列王紀上 17:24
    婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、
  • 列王紀下 4:7
    婦遂往告上帝僕、上帝僕曰、鬻油償債、所餘者、爾與子賴以度日、○
  • 列王紀上 17:18
    婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、
  • 馬太福音 5:16
    如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○
  • 帖撒羅尼迦前書 2:10
    我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
  • 提多書 1:8
    惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
  • 申命記 33:1
    上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
  • 彼得後書 1:21
    蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
  • 提摩太前書 6:11
    惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
  • 列王紀上 13:1
    耶羅波安立於壇側、欲焚香時、適有上帝僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、
  • 彼得前書 3:1
    為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
  • 彼得後書 3:2
    即念夫聖先知往昔之言、及主救者藉爾之使徒所命、