<< 列王紀下 8:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以利沙曰、爾往告於王、此疾不致殞命。雖然、耶和華曾示我、王必薨。
  • 新标点和合本
    以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说：‘你一定会好。’但耶和华指示我，他必定会死。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说：‘你一定会好。’但耶和华指示我，他必定会死。”
  • 当代译本
    以利沙对哈薛说：“你去告诉他，他一定会痊愈。不过，耶和华告诉我他会死。”
  • 圣经新译本
    以利沙对他说：“你去告诉他说：‘你一定会痊愈的’，但耶和华指示我，他一定要死。”
  • 新標點和合本
    以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」
  • 當代譯本
    以利沙對哈薛說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他會死。」
  • 聖經新譯本
    以利沙對他說：“你去告訴他說：‘你一定會痊愈的’，但耶和華指示我，他一定要死。”
  • 呂振中譯本
    以利沙對哈薛說：『你去對他說：「你一定活得了」；但是永恆主指示我他還是一定死的。』
  • 文理和合譯本
    以利沙曰、汝往告之曰、爾必愈、然耶和華曾示我彼必死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利沙謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、
  • New International Version
    Elisha answered,“ Go and say to him,‘ You will certainly recover.’ Nevertheless, the Lord has revealed to me that he will in fact die.”
  • New International Reader's Version
    Elisha answered,“ Go and tell him,‘ Yes. You will get well again.’ But the Lord has shown me that he will in fact die.”
  • English Standard Version
    And Elisha said to him,“ Go, say to him,‘ You shall certainly recover,’ but the Lord has shown me that he shall certainly die.”
  • New Living Translation
    And Elisha replied,“ Go and tell him,‘ You will surely recover.’ But actually the Lord has shown me that he will surely die!”
  • Christian Standard Bible
    Elisha told him,“ Go say to him,‘ You are sure to recover.’ But the LORD has shown me that he is sure to die.”
  • New American Standard Bible
    Then Elisha said to him,“ Go, say to him,‘ You will certainly recover’; but the Lord has shown me that he will certainly die.”
  • New King James Version
    And Elisha said to him,“ Go, say to him,‘ You shall certainly recover.’ However the Lord has shown me that he will really die.”
  • American Standard Version
    And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.
  • Holman Christian Standard Bible
    Elisha told him,“ Go say to him,‘ You are sure to recover.’ But the Lord has shown me that he is sure to die.”
  • King James Version
    And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
  • New English Translation
    Elisha said to him,“ Go and tell him,‘ You will surely recover,’ but the LORD has revealed to me that he will surely die.”
  • World English Bible
    Elisha said to him,“ Go, tell him,‘ You will surely recover;’ however Yahweh has shown me that he will surely die.”

交叉引用

  • 列王紀下 1:16
    告王曰、耶和華云、爾遣人詢以革倫之上帝巴力西卜、在以色列中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於床、不得再下、至於死亡。
  • 創世記 41:39
    又謂約瑟曰、上帝既以此示汝、故爾智慧、無人可與比儗。
  • 阿摩司書 7:7
    使以一事示予、爰有墻垣、循準繩而建築、主執準繩、立於其上。
  • 阿摩司書 7:4
    耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。
  • 啟示錄 22:1
    天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
  • 以西結書 11:25
    我以耶和華言播告被擄之眾。
  • 耶利米書 38:21
    如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
  • 撒迦利亞書 1:20
    耶和華以工師四人示我、
  • 以西結書 18:13
    深堪痛疾、子母是權、迫索是為、若此者生命豈能保乎、既作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、
  • 阿摩司書 7:1
    民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、
  • 創世記 2:17
    惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。○
  • 阿摩司書 8:1
    耶和華又以事示予、夏時之果、盛之於筐、
  • 列王紀下 1:4
    故耶和華云、爾寢於床、不得再下、至於死亡。以利亞遂往。
  • 列王紀上 22:15
    既至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何。曰、往可獲勝、蓋耶和華必使彼敗於王手。
  • 列王紀下 8:13-15
    哈泄曰、我甚微藐、無異於犬、焉能作此大事乎。以利沙曰、耶和華示我爾必為亞蘭王。哈泄離以利沙覲王。王曰、以利沙何言。對曰、言王疾不至殞命。詰朝、哈泄以厚布濡水、掩王面而斃之、遂篡其位。○
  • 阿摩司書 3:7
    主耶和華所作、必啟示其僕先知、