-
呂振中譯本
那時王正和神人的僮僕基哈西談話、說:『請將以利沙所行的一切大事向我敘說敘說。』
-
新标点和合本
那时王正与神人的仆人基哈西说:“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
那时王正与神人的仆人基哈西谈话,说:“你把以利沙所做的一切大事告诉我。”
-
和合本2010(神版-简体)
那时王正与神人的仆人基哈西谈话,说:“你把以利沙所做的一切大事告诉我。”
-
当代译本
那时,王正与上帝仆人的侍者基哈西谈话,让基哈西把以利沙所做的一切大事讲给他听。
-
圣经新译本
那时王正在和神人的仆人基哈西交谈,说:“请你向我讲述以利沙所作的一切大事。”
-
新標點和合本
那時王正與神人的僕人基哈西說:「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
那時王正與神人的僕人基哈西談話,說:「你把以利沙所做的一切大事告訴我。」
-
和合本2010(神版-繁體)
那時王正與神人的僕人基哈西談話,說:「你把以利沙所做的一切大事告訴我。」
-
當代譯本
那時,王正與上帝僕人的侍者基哈西談話,讓基哈西把以利沙所做的一切大事講給他聽。
-
聖經新譯本
那時王正在和神人的僕人基哈西交談,說:“請你向我講述以利沙所作的一切大事。”
-
文理和合譯本
時、王與上帝僕之僕基哈西相語曰、請以以利沙所行之大事告我、
-
文理委辦譯本
其時王與上帝僕之從者其哈西相語。王曰、以利沙所行異跡、願聞其詳。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其時王與神人之僕基哈西相語、王曰、爾將以利沙所行之大事告我、
-
New International Version
The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said,“ Tell me about all the great things Elisha has done.”
-
New International Reader's Version
The king was talking to Gehazi. Gehazi was the servant of the man of God. The king had said,“ Tell me about all the great things Elisha has done.”
-
English Standard Version
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying,“ Tell me all the great things that Elisha has done.”
-
New Living Translation
As she came in, the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God. The king had just said,“ Tell me some stories about the great things Elisha has done.”
-
Christian Standard Bible
The king had been speaking to Gehazi, the attendant of the man of God, saying,“ Tell me all the great things Elisha has done.”
-
New American Standard Bible
Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, saying,“ Please report to me all the great things that Elisha has done.”
-
New King James Version
Then the king talked with Gehazi, the servant of the man of God, saying,“ Tell me, please, all the great things Elisha has done.”
-
American Standard Version
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
-
Holman Christian Standard Bible
The king had been speaking to Gehazi, the attendant of the man of God, saying,“ Tell me all the great things Elisha has done.”
-
King James Version
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
-
New English Translation
Now the king was talking to Gehazi, the prophet’s servant, and said,“ Tell me all the great things which Elisha has done.”
-
World English Bible
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying,“ Please tell me all the great things that Elisha has done.”