<< 列王紀下 9:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
  • 当代译本
    耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。
  • 圣经新译本
    耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。
  • 新標點和合本
    耶戶擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
  • 當代譯本
    耶戶抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。
  • 聖經新譯本
    耶戶抬頭對著窗戶，說：“有誰擁護我？誰？”立時有兩三個太監往外望著他。
  • 呂振中譯本
    耶戶抬頭看那窗戶，說：『誰擁護我？誰？』有兩三個太監在眺望着他。
  • 文理和合譯本
    耶戶仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、
  • 文理委辦譯本
    耶戶仰觀牖間、曰、誰肯助我。二三宦豎、自牖而窺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶戶仰面向窗、曰、誰願助我、有二三宦官、自窗觀之、
  • New International Version
    He looked up at the window and called out,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
  • New International Reader's Version
    Jehu looked up at the window.“ Who is on my side?” he called out.“ Who?” Two or three officials looked down at him.
  • English Standard Version
    And he lifted up his face to the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
  • New Living Translation
    Jehu looked up and saw her at the window and shouted,“ Who is on my side?” And two or three eunuchs looked out at him.
  • Christian Standard Bible
    He looked up toward the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him,
  • New American Standard Bible
    Then he raised his face toward the window and said,“ Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him.
  • New King James Version
    And he looked up at the window, and said,“ Who is on my side? Who?” So two or three eunuchs looked out at him.
  • American Standard Version
    And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
  • Holman Christian Standard Bible
    He looked up toward the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him,
  • King James Version
    And he lifted up his face to the window, and said, Who[ is] on my side? who? And there looked out to him two[ or] three eunuchs.
  • New English Translation
    He looked up at the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
  • World English Bible
    He lifted up his face to the window, and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.

交叉引用

  • 歷代志上 12:18
  • 詩篇 124:1-2
    願以色列說：「要不是耶和華在我們這邊，要不是耶和華在我們這邊，那麼，人們起來攻擊我們時，
  • 以斯帖記 1:10
    第七天，亞哈隨魯王因酒心裡高興，就吩咐在王面前事奉的七個太監米戶幔、比斯塔、哈波納、比革塔、阿巴塔、西達爾和甲爾迦斯，
  • 詩篇 118:6
    耶和華在我這邊，我就不害怕；人能對我做什麼呢？
  • 出埃及記 32:26
  • 使徒行傳 12:20
    當時，希律一直惱恨提爾和西頓的人。所以他們聯合起來到王那裡去，先說服了王的內臣布拉斯托，然後向王求和，因為他們地區的人是從王的領地得糧食的。
  • 以斯帖記 2:15
    以斯帖是末迪凱的叔叔亞比亥的女兒，後來被末迪凱收作自己的女兒；輪到她去見王的時候，除了掌管女人的王室太監希該所安排的以外，她別無所求。以斯帖在所有看見她的人眼前蒙恩。
  • 以斯帖記 2:21
    在那些日子，末迪凱坐在御門那裡。當時有兩個守門的王室太監彼革坦和提列心懷怒氣，圖謀對亞哈隨魯王下手。
  • 歷代志下 11:12