有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

不仅要有知识，还要有节制；不仅要有节制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；

有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；

在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；

有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；

在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，

在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

於智益節、於節益忍、於忍益虔、

有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、

既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；

and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.

and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,

and knowledge with self control, and self control with patient endurance, and patient endurance with godliness,

knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,

and in your knowledge, self control, and in your self control, perseverance, and in your perseverance, godliness,

to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,

and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;

knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

to knowledge, self- control; to self- control, perseverance; to perseverance, godliness;

and in knowledge, self- control; and in self- control perseverance; and in perseverance godliness;

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、忍耐生練達、練達生希望、

當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

保羅言義與節及將來之審判、腓力司甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、

守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道

凡較力爭勝者、諸事撙節修持、彼眾行此、欲得易壤之冠、我儕行此、欲得不壞之冠、

溫柔、節制、如此者、無律法禁止、

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、

大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

若所望尚未得、則忍以待之、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、

願主導爾心能愛天主、信信或作效基督而有忍耐、○

遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○

惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、

爾受諸窘逐患難、而於其中仍存忍與信、故我儕在天主諸教會中為爾而誇、

款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、

善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世

虛誕之詞、屬老媼不經之談、爾當棄之、惟練習虔敬、蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、

當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

勸老者當謹慎、端莊、自制、於信、於愛、於忍、皆當純全無疵、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、

然虔敬若兼知足、是大益也、

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、

以諾奉事天主、天主接之、故不在世、