-
和合本2010(神版-繁體)
只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得-
-
新标点和合本
只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。(
-
和合本2010(上帝版-简体)
只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
-
和合本2010(神版-简体)
只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
-
当代译本
祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得,
-
圣经新译本
只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得;
-
中文标准译本
既然神拯救了那因恶人的好色行为而哀伤的义人罗得——
-
新標點和合本
只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。(
-
和合本2010(上帝版-繁體)
只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得-
-
當代譯本
祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得,
-
聖經新譯本
只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得;
-
呂振中譯本
只援救了義人羅得,那被逆天者之邪蕩生活所壓傷的;那義人住在他們中間的時候、
-
中文標準譯本
既然神拯救了那因惡人的好色行為而哀傷的義人羅得——
-
文理和合譯本
惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、
-
文理委辦譯本
惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
當時所全者、惟憂心悄悄、慍於群小之義士羅德一人而已
-
New International Version
and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
-
New International Reader's Version
God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
-
English Standard Version
and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
-
New Living Translation
But God also rescued Lot out of Sodom because he was a righteous man who was sick of the shameful immorality of the wicked people around him.
-
Christian Standard Bible
and if he rescued righteous Lot, distressed by the depraved behavior of the immoral
-
New American Standard Bible
and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people
-
New King James Version
and delivered righteous Lot, who was oppressed by the filthy conduct of the wicked
-
American Standard Version
and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
-
Holman Christian Standard Bible
and if He rescued righteous Lot, distressed by the unrestrained behavior of the immoral
-
King James Version
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
-
New English Translation
and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
-
World English Bible
and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked