<< 彼得後書 3:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、
  • 新标点和合本
    这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，
  • 和合本2010（神版-简体）
    既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，
  • 当代译本
    一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。
  • 圣经新译本
    这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
  • 中文标准译本
    既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，
  • 新標點和合本
    這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，
  • 當代譯本
    一切都要這樣被焚毀，你們在熱切等候上帝來臨的日子期間，該怎樣過聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化燒盡。
  • 聖經新譯本
    這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，
  • 呂振中譯本
    這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬
  • 中文標準譯本
    既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
  • 文理和合譯本
    諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
  • New International Version
    Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
  • New International Reader's Version
    So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
  • English Standard Version
    Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,
  • New Living Translation
    Since everything around us is going to be destroyed like this, what holy and godly lives you should live,
  • Christian Standard Bible
    Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
  • New American Standard Bible
    Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,
  • New King James Version
    Therefore, since all these things will be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conduct and godliness,
  • American Standard Version
    Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,
  • Holman Christian Standard Bible
    Since all these things are to be destroyed in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
  • King James Version
    [ Seeing] then[ that] all these things shall be dissolved, what manner[ of persons] ought ye to be in[ all] holy conversation and godliness,
  • New English Translation
    Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,
  • World English Bible
    Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

交叉引用

  • 彼得前書 1:15
    召爾者乃聖、爾所行亦當若是、
  • 彼得後書 3:12
    佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
  • 提摩太前書 6:11
    惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、
  • 彼得前書 2:12
    爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
  • 腓立比書 1:27
    然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
  • 詩篇 50:23
    凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
  • 以賽亞書 14:31
    爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵自北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、
  • 詩篇 75:3
    斯土喪敗、民人離散、惟余為國之棟兮、
  • 以賽亞書 34:4
    穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、
  • 雅各書 3:13
    爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
  • 提摩太前書 3:16
    敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
  • 提摩太前書 4:12
    勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、
  • 雅各書 1:24
    過此以往、其形容若何、遂忘之矣、
  • 提摩太前書 6:3
    有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
  • 帖撒羅尼迦前書 1:5
    吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、
  • 彼得後書 1:3
    上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、
  • 腓立比書 3:20
    惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、
  • 以賽亞書 24:19
    斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
  • 馬太福音 8:27
    眾奇曰、彼何人斯、風與海亦順之他、○
  • 提摩太前書 6:6
    然敬虔知足、則利莫大焉、
  • 彼得後書 1:6
    有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
  • 希伯來書 13:5
    務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
  • 詩篇 37:14
    惡者拔刃張弓、欲害貧乏、欲戮善良、
  • 哥林多後書 1:12
    我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、