撒母耳記下 10:15 亞蘭人見己為以色列所敗、則咸集焉、

撒母耳記下 10:15 >>

本节经文

文理和合譯本
亞蘭人見己為以色列所敗、則咸集焉、
新标点和合本
亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。
和合本2010（上帝版-简体）
亚兰人见自己被以色列打败，就集合起来。
和合本2010（神版-简体）
亚兰人见自己被以色列打败，就集合起来。
当代译本
亚兰人见自己败在以色列人手下，便再次聚集起来。
圣经新译本
亚兰人见自己被以色列人击败，就再聚集起来。
新標點和合本
亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞蘭人見自己被以色列打敗，就集合起來。
和合本2010（神版-繁體）
亞蘭人見自己被以色列打敗，就集合起來。
當代譯本
亞蘭人見自己敗在以色列人手下，便再次聚集起來。
聖經新譯本
亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就再聚集起來。
呂振中譯本
亞蘭人見自己在以色列人面前被擊敗了，就再集合為一。
中文標準譯本
亞蘭人見自己敗在以色列人面前，就又聚集起來。
文理委辦譯本
亞蘭人見敗於以色列族、則復集、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞蘭人見己為以色列人所敗、則復集、
New International Version
After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
New International Reader's Version
The Arameans saw that they had been driven away by Israel. So they brought their troops together.
English Standard Version
But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.
New Living Translation
The Arameans now realized that they were no match for Israel. So when they regrouped,
Christian Standard Bible
When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
New American Standard Bible
When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together.
New King James Version
When the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered together.
American Standard Version
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
Holman Christian Standard Bible
When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
King James Version
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
New English Translation
When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.
World English Bible
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

交叉引用

啟示錄 19:19-21
我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、
詩篇 2:1
異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、
撒迦利亞書 14:2-3
蓋我必集萬邦、與耶路撒冷戰、其城被取其室被刦、其女被玷、邑民之半、將為俘囚、其餘之民、則不見絕於邑中、維時、耶和華必出、與列邦戰、如昔日之戰焉、
以賽亞書 8:9-10
列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
彌迦書 4:11-12
今有多國集而攻爾、曰、願彼被污、願我目睹所欲臨於錫安者、但彼不知耶和華之意、不明其謀、蓋耶和華集之、如集禾束在於禾場、

本节经文

交叉引用

微读圣经