<< 撒母耳記下 13:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他瑪說：『哥哥啊，不可！不可玷辱我！在以色列中不可這樣行的；你不可作這癡醜的事。
  • 新标点和合本
    他玛说：“我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她玛对他说：“哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以这样做，你不要做这丑事！
  • 和合本2010（神版-简体）
    她玛对他说：“哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以这样做，你不要做这丑事！
  • 当代译本
    她玛说：“哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不应当发生这种事，不要做这种恶事。
  • 圣经新译本
    他玛对他说：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。
  • 新標點和合本
    她瑪說：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她瑪對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以這樣做，你不要做這醜事！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她瑪對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以這樣做，你不要做這醜事！
  • 當代譯本
    她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。
  • 聖經新譯本
    他瑪對他說：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作這樣的事。你不要作這醜事。
  • 中文標準譯本
    塔瑪爾對他說：「不，哥哥，不要玷辱我！在以色列絕不可做這樣的事，你不要做這醜惡的事。
  • 文理和合譯本
    曰、我兄不可、毋玷辱我、在以色列中不可行此、毋為此愚妄之事、
  • 文理委辦譯本
    曰、兄毋辱我、毋妄行、在以色列族中不可為此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我兄、不可、勿辱我、以色列中不可如此行、勿行此可恥可恥或作醜惡之事、
  • New International Version
    “ No, my brother!” she said to him.“ Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
  • New International Reader's Version
    “ No, my brother!” she said to him.“ Don’t force me! An evil thing like that should never be done in Israel! Don’t do it!
  • English Standard Version
    She answered him,“ No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.
  • New Living Translation
    “ No, my brother!” she cried.“ Don’t be foolish! Don’t do this to me! Such wicked things aren’t done in Israel.
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t, my brother!” she cried.“ Don’t disgrace me, for such a thing should never be done in Israel. Don’t commit this outrage!
  • New American Standard Bible
    But she said to him,“ No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful sin!
  • New King James Version
    But she answered him,“ No, my brother, do not force me, for no such thing should be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
  • American Standard Version
    And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t, my brother!” she cried.“ Don’t humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Don’t do this horrible thing!
  • King James Version
    And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
  • New English Translation
    But she said to him,“ No, my brother! Don’t humiliate me! This just isn’t done in Israel! Don’t do this foolish thing!
  • World English Bible
    She answered him,“ No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly.

交叉引用

  • 士師記 19:23
    那房主人出來見他們，對他們說：『弟兄們，千萬不可，請別作壞事；這人既進了我家，你們就不可行這醜事。
  • 利未記 20:17
    『人拉了他的姐妹、無論是異母同父的、或是異父同母的，男的看了女的的下體，女的也看了男的的下體，這是可恥的事；二人都必須在他們本國的子民眼前被剪除：他露現了他姐妹的下體，他必須擔當他自己的罪罰。
  • 士師記 20:6
    我就把我的妾切成塊子，送遍以色列基業的各鄉間；因為基比亞人在以色列中行了罪大惡極的醜事。
  • 創世記 34:7
    雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來；這些男人很痛心，極其惱怒，因為示劍在以色列中作了醜事，和雅各的女兒同寢；這樣行很不應該呀。
  • 利未記 18:11
    你父親續娶的妻子的女兒、是你父親生的、她本是你的妹妹，你不可露現她的下體。
  • 利未記 18:9
    你的姐妹、不拘是異母同父的、是異父同母的、無論在家裏生的、或是在外頭生的、你都不可露現她的下體。
  • 箴言 5:22-23
    惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。他因不受管教，必定早死；因他的極度愚妄、他必滅亡。
  • 申命記 22:29
    那麼、和她同寢的那人就要把五十錠銀子給那少女的父親；那少女便要歸那人為妻，因為他已經玷辱了她；儘他一生的日子、他都不能把她打發走。
  • 創世記 34:2
    那地的族長希未人、哈抹的兒子示劍、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
  • 箴言 7:7
    見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，