随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：“你起来，去吧！”

随后，暗嫩极其恨她，恨她的心比先前爱她的心更甚，就对她说：“你起来，去吧！”

随后，暗嫩极其恨她，恨她的心比先前爱她的心更甚，就对她说：“你起来，去吧！”

事后暗嫩非常憎恨她玛，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对她玛说：“你起来走吧！”

事后，暗嫩非常恨她；他对他玛的恨比以前对她的爱更大，所以暗嫩对她说：“你起来！走吧！”

隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」

隨後，暗嫩極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」

隨後，暗嫩極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」

事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」

事後，暗嫩非常恨她；他對他瑪的恨比以前對她的愛更大，所以暗嫩對她說：“你起來！走吧！”

事後、暗嫩大大恨她，非常恨她：那恨她的恨比先前愛她的愛更大；就對她說：『你起來、去吧。』

事後，暗嫩非常恨惡她，甚至對她的恨惡超過先前對她的愛。暗嫩對她說：「你起來走吧！」

厥後、暗嫩憾之極甚、其憾之之情、較愛之之情更切、遂謂之曰、起、往哉、

其後憾之甚、其憾之情較愛之情尤切。遂告之曰、起、往哉。

其後暗嫩憾之甚、其憾之情、較前愛之情尤切、遂謂之曰、起、往哉、

Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her,“ Get up and get out!”

Then Amnon hated Tamar very much. In fact, he hated her more than he had loved her before. He said to her,“ Get up! Get out!”

Then Amnon hated her with very great hatred, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her,“ Get up! Go!”

Then suddenly Amnon’s love turned to hate, and he hated her even more than he had loved her.“ Get out of here!” he snarled at her.

So Amnon hated Tamar with such intensity that the hatred he hated her with was greater than the love he had loved her with.“ Get out of here!” he said.

Then Amnon hated her with a very great hatred; indeed, the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her,“ Get up, go away!”

Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her,“ Arise, be gone!”

Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

After this, Amnon hated Tamar with such intensity that the hatred he hated her with was greater than the love he had loved her with.“ Get out of here!” he said.

Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her[ was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

Then Amnon greatly despised her. His disdain toward her surpassed the love he had previously felt toward her. Amnon said to her,“ Get up and leave!”

Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her,“ Arise, be gone!”

Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust. (niv)