本节经文

• 圣经新译本
  大卫就派人到宫里去对他玛说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
• 新标点和合本
  大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  大卫就派人去宫里，到她玛那里，说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
• 和合本2010（神版-简体）
  大卫就派人去宫里，到她玛那里，说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
• 当代译本
  大卫便派人进宫对她玛说：“你去你哥哥暗嫩房里为他预备食物吧。”
• 新標點和合本
  大衛就打發人到宮裏，對她瑪說：「你往你哥哥暗嫩的屋裏去，為他預備食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  大衛就派人去宮裏，到她瑪那裏，說：「你到你哥哥暗嫩的屋裏去，為他預備食物。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  大衛就派人去宮裏，到她瑪那裏，說：「你到你哥哥暗嫩的屋裏去，為他預備食物。」
• 當代譯本
  大衛便派人進宮對她瑪說：「你去你哥哥暗嫩房裡為他預備食物吧。」
• 聖經新譯本
  大衛就派人到宮裡去對他瑪說：“你到你哥哥暗嫩的屋裡去，為他預備食物。”
• 呂振中譯本
  大衛就打發人到他瑪家裏去見他瑪，說：『你往你哥哥暗嫩的屋裏去，給他豫備食品。』
• 中文標準譯本
  大衛就派人到宮裡對塔瑪爾說：「請你去你哥哥暗嫩的家，給他做點吃的。」
• 文理和合譯本
  大衛遣人入內諭他瑪曰、往爾兄暗嫩室、為之備饌、
• 文理委辦譯本
  大闢遣使召大馬曰、可詣爾兄暗嫩室、為之烹飪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  大衛遣人入內、召他瑪曰、可往爾兄暗嫩室、為之治食物、
• New International Version
  David sent word to Tamar at the palace:“ Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”
• New International Reader's Version
  David sent a message to Tamar at the palace. He said,“ Go to your brother Amnon’s house. Prepare some food for him.”
• English Standard Version
  Then David sent home to Tamar, saying,“ Go to your brother Amnon’s house and prepare food for him.”
• New Living Translation
  So David agreed and sent Tamar to Amnon’s house to prepare some food for him.
• Christian Standard Bible
  David sent word to Tamar at the palace:“ Please go to your brother Amnon’s house and prepare a meal for him.”
• New American Standard Bible
  Then David sent a messenger to the house for Tamar, saying,“ Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
• New King James Version
  And David sent home to Tamar, saying,“ Now go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
• American Standard Version
  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
• Holman Christian Standard Bible
  David sent word to Tamar at the palace:“ Please go to your brother Amnon’s house and prepare a meal for him.”
• King James Version
  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
• New English Translation
  So David sent Tamar to the house saying,“ Please go to the house of Amnon your brother and prepare some food for him.”
• World English Bible
  Then David sent home to Tamar, saying,“ Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

交叉引用