本节经文

• 新标点和合本
  他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  她玛就到她哥哥暗嫩的屋里，那时暗嫩正躺着。她玛拿了面团揉面，在他眼前做饼，把饼烤熟了。
• 和合本2010（神版-简体）
  她玛就到她哥哥暗嫩的屋里，那时暗嫩正躺着。她玛拿了面团揉面，在他眼前做饼，把饼烤熟了。
• 当代译本
  她玛到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上装病。她拿了面团在他面前揉面做饼，把饼烤熟了。
• 圣经新译本
  他玛就到她哥哥暗嫩的屋里去；暗嫩正躺着。他玛取了点面，把面和好，就在暗嫩面前做饼，并且把饼烤熟了。
• 新標點和合本
  她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏；暗嫩正躺臥。她瑪摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏，那時暗嫩正躺着。她瑪拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏，那時暗嫩正躺着。她瑪拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。
• 當代譯本
  她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。
• 聖經新譯本
  他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡去；暗嫩正躺著。他瑪取了點麵，把麵和好，就在暗嫩面前做餅，並且把餅烤熟了。
• 呂振中譯本
  他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏去；暗嫩正在躺着。他瑪把生麵和好，就在暗嫩眼前作心狀餅，將餅煮熟。
• 中文標準譯本
  於是塔瑪爾去了她哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺著。她取了麵團揉好，在暗嫩眼前做餅，把餅做熟了。
• 文理和合譯本
  他瑪往其兄暗嫩室、見暗嫩偃臥、遂取濕麵摶於其前、作餅炊之、
• 文理委辦譯本
  大馬既至、見兄暗嫩寢於室、取濕麵摶之、作餅煎熬、為其目擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  他瑪入其兄暗嫩室、暗嫩臥焉、他瑪以濕麵摶於其前、作餅而烙烙或作煎之、
• New International Version
  So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
• New International Reader's Version
  So Tamar went to the house of her brother Amnon. He was lying in bed. She got some dough and mixed it. She shaped the bread right there in front of him. And she baked it.
• English Standard Version
  So Tamar went to her brother Amnon’s house, where he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes.
• New Living Translation
  When Tamar arrived at Amnon’s house, she went to the place where he was lying down so he could watch her mix some dough. Then she baked his favorite dish for him.
• Christian Standard Bible
  Then Tamar went to his house while Amnon was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his presence, and baked them.
• New American Standard Bible
  So Tamar went to her brother Amnon’s house, and he was lying in bed. And she took dough, kneaded it, made pastries in his sight, and baked the pastries.
• New King James Version
  So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. Then she took flour and kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.
• American Standard Version
  So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Tamar went to his house while Amnon was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his presence, and baked them.
• King James Version
  So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded[ it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
• New English Translation
  So Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, kneaded it, made some cakes while he watched, and baked them.
• World English Bible
  So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, and kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

交叉引用