本节经文

• 文理委辦譯本
  王曰、如人與爾嘖有煩言、使至我前、我不許其干犯爾。
• 新标点和合本
  王说：“凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  王说：“有人说话难为你，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
• 和合本2010（神版-简体）
  王说：“有人说话难为你，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
• 当代译本
  王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。”
• 圣经新译本
  王说：“对你说这事的，你就把他带到我这里来，他必不会再打扰你了。”
• 新標點和合本
  王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」
• 當代譯本
  王說：「若有人為難你，你就把他帶來，他必不敢再找你的麻煩。」
• 聖經新譯本
  王說：“對你說這事的，你就把他帶到我這裡來，他必不會再打擾你了。”
• 呂振中譯本
  王說：『凡多說話來侵擾你的，你把他帶到我這裏來，他就不再觸害着你了。』
• 中文標準譯本
  王說：「誰要對你說什麼，就把他帶來見我，他絕不會再擾害你了。」
• 文理和合譯本
  王曰、凡咎爾者、攜至我前、彼必不復犯爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  王曰、凡致詞於爾者、爾可攜至我前、必不敢復攻爾、
• New International Version
  The king replied,“ If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.”
• New International Reader's Version
  The king replied,“ If people give you any trouble, bring them to me. They won’t bother you again.”
• English Standard Version
  The king said,“ If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.”
• New Living Translation
  “ If anyone objects,” the king said,“ bring him to me. I can assure you he will never harm you again!”
• Christian Standard Bible
  “ Whoever speaks to you,” the king said,“ bring him to me. He will not trouble you again!”
• New American Standard Bible
  So the king said,“ Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.”
• New King James Version
  So the king said,“ Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.”
• American Standard Version
  And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
• Holman Christian Standard Bible
  “ Whoever speaks to you,” the king said,“ bring him to me. He will not trouble you again!”
• King James Version
  And the king said, Whosoever saith[ ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
• New English Translation
  The king said,“ Bring to me whoever speaks to you, and he won’t bother you again!”
• World English Bible
  The king said,“ Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

交叉引用