<< 撒母耳記下 14:26 >>

本节经文

  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他的頭髮很重,每到年底剪髮一次,所剪下來的,按王的秤稱一稱,重二百舍客勒。
  • 新标点和合本
    他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他的头发很重,每到年底剪发一次,所剪下来的,按王的秤称一称,重二百舍客勒。
  • 和合本2010(神版-简体)
    他的头发很重,每到年底剪发一次,所剪下来的,按王的秤称一称,重二百舍客勒。
  • 当代译本
    他的头发浓密,每年年终会很沉重,需要剪发,剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。
  • 圣经新译本
    他每年年底剪发一次,因为他头上的头发太厚,所以把它剪下来;他把头发剪下来以后,总是把头发称一称;按照王的法码重约两公斤。
  • 新標點和合本
    他的頭髮甚重,每到年底剪髮一次;所剪下來的,按王的平稱一稱,重二百舍客勒。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他的頭髮很重,每到年底剪髮一次,所剪下來的,按王的秤稱一稱,重二百舍客勒。
  • 當代譯本
    他的頭髮濃密,每年年終會很沉重,需要剪髮,剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。
  • 聖經新譯本
    他每年年底剪髮一次,因為他頭上的頭髮太厚,所以把它剪下來;他把頭髮剪下來以後,總是把頭髮稱一稱;按照王的法碼重約兩公斤。
  • 呂振中譯本
    他是每年年底剪頭髮的;因為頭髮重、他就剪;剪完了頭髮,他總把頭髮稱一稱:按王家的往往有二百舍客勒。
  • 中文標準譯本
    他每年年底都要剃頭,這是因為頭髮太重就要剃掉;他剃了頭,總是要稱一下頭髮,按照王的砝碼標準約有兩百謝克爾。
  • 文理和合譯本
    因髮甚重、每歲剪之、循王權衡計之、得二百舍客勒、
  • 文理委辦譯本
    髮多而重、每值卒歲則翦之、循王權衡以計、得一百兩。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其髮甚重、每歲之終則翦之、以所翦之髮權之、按王之權衡、重二百舍客勒、
  • New International Version
    Whenever he cut the hair of his head— he used to cut his hair once a year because it became too heavy for him— he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.
  • New International Reader's Version
    He used to cut his hair once a year when it became too heavy for him. Then he would weigh it. It weighed five pounds in keeping with the standard weights used in the palace.
  • English Standard Version
    And when he cut the hair of his head( for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king’s weight.
  • New Living Translation
    He cut his hair only once a year, and then only because it was so heavy. When he weighed it out, it came to five pounds!
  • Christian Standard Bible
    When he shaved his head— he shaved it at the end of every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off— he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
  • New American Standard Bible
    And when he cut the hair of his head( and it was at the end of every year that he cut it, because it was heavy on him, so he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king’s weight.
  • New King James Version
    And when he cut the hair of his head— at the end of every year he cut it because it was heavy on him— when he cut it, he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king’s standard.
  • American Standard Version
    And when he cut the hair of his head( now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he shaved his head— he shaved it every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off— he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
  • King James Version
    And when he polled his head,( for it was at every year’s end that he polled[ it]: because[ the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.
  • New English Translation
    When he would shave his head– at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it– he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.
  • World English Bible
    When he cut the hair of his head( now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

交叉引用

  • 以西結書 44:20
    他們不可剃頭,也不可留長髮,頭髮一定要修剪。
  • 撒母耳記下 18:9
    押沙龍剛好遇見了大衛的臣僕。押沙龍騎着騾子,從大橡樹密枝底下經過,他的頭被橡樹夾住,懸掛在空中,所騎的騾子就離他去了。
  • 哥林多前書 11:14
    你們的本性不也教導你們,男人若留長頭髮是他的羞辱嗎?
  • 創世記 23:16
    亞伯拉罕聽從了以弗崙。亞伯拉罕就照着他說給赫人聽的,把買賣通用的銀子,秤了四百舍客勒銀子給以弗崙。
  • 利未記 19:36
    你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華-你們的上帝,曾把你們從埃及地領出來。
  • 以賽亞書 3:24
    必有腐爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮,麻衣繫腰代替華服,烙痕代替美貌。
  • 以西結書 45:9-14
    主耶和華如此說:「以色列的王啊,你們夠了吧!要除掉殘暴和搶奪的事,行公平和公義,不可再勒索我的百姓。這是主耶和華說的。「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。伊法要與罷特等量;一罷特為賀梅珥的十分之一,一伊法也是賀梅珥的十分之一,都以賀梅珥為計算單位。一舍客勒是二十季拉;二十舍客勒,二十五舍客勒,十五舍客勒,合起來為你們的一彌那。「你們當獻的供物是這樣:一賀梅珥麥子要獻六分之一伊法,一賀梅珥大麥也要獻六分之一伊法。獻油的條例是這樣,按油的罷特:每一歌珥油,即十罷特或一賀梅珥,要獻十分之一罷特,原來十罷特等於一賀梅珥。