本节经文

• 文理委辦譯本
  押沙龍居耶路撒冷二年、未能覿王。
• 新标点和合本
  押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  押沙龙住在耶路撒冷，足足有二年没有见王的面。
• 和合本2010（神版-简体）
  押沙龙住在耶路撒冷，足足有二年没有见王的面。
• 当代译本
  押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有跟王见过面。
• 圣经新译本
  押沙龙在耶路撒冷住了两年，都没有见王的面。
• 新標點和合本
  押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  押沙龍住在耶路撒冷，足足有二年沒有見王的面。
• 和合本2010（神版-繁體）
  押沙龍住在耶路撒冷，足足有二年沒有見王的面。
• 當代譯本
  押沙龍在耶路撒冷住了兩年，沒有跟王見過面。
• 聖經新譯本
  押沙龍在耶路撒冷住了兩年，都沒有見王的面。
• 呂振中譯本
  押沙龍住在耶路撒冷足有兩年工夫；王的面他都沒有見。
• 中文標準譯本
  押沙龍在耶路撒冷住了整整兩年，都沒有見王的面。
• 文理和合譯本
  押沙龍居耶路撒冷二年、未見王面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  押沙龍居耶路撒冷二年、未覿王面、
• New International Version
  Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
• New International Reader's Version
  Absalom lived in Jerusalem for two years without going to see the king.
• English Standard Version
  So Absalom lived two full years in Jerusalem, without coming into the king’s presence.
• New Living Translation
  Absalom lived in Jerusalem for two years, but he never got to see the king.
• Christian Standard Bible
  Absalom resided in Jerusalem two years but never saw the king.
• New American Standard Bible
  Now Absalom lived two full years in Jerusalem, yet he did not see the king’s face.
• New King James Version
  And Absalom dwelt two full years in Jerusalem, but did not see the king’s face.
• American Standard Version
  And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.
• Holman Christian Standard Bible
  Absalom resided in Jerusalem two years but never saw the king.
• King James Version
  So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
• New English Translation
  Absalom lived in Jerusalem for two years without seeing the king’s face.
• World English Bible
  Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.

交叉引用