婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。

我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。

婢女有两个儿子，二人在田间打架，没有人从中劝解，一个击杀另一个，把他打死了。

婢女有两个儿子，二人在田间打架，没有人从中劝解，一个击杀另一个，把他打死了。

我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。

我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。

婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。

我本來有兩個兒子，有一次他們在田間發生爭執，當時沒有人勸解，其中一個兒子被打死了。

婢女有兩個兒子；有一天，他們兩人在田裡打架，當時沒有人勸開他們，這個就擊打那個，竟把他打死了。

婢女有兩個兒子；他們二人在田間鬧爭鬪；沒有人從中排解；這一個就擊打那一個，竟把他殺死了。

你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。

婢有二子、在田相鬥、排解無人、此擊彼而斃之、

在田相鬥、排解無人、甲擊其乙、以至於斃。

婢有二子、一日在田相鬥、其間無排解者、彼遂擊此而殺之、

I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.

I had two sons. They got into a fight with each other in a field. No one was there to separate them. One of my sons struck down the other one and killed him.

And your servant had two sons, and they quarreled with one another in the field. There was no one to separate them, and one struck the other and killed him.

My two sons had a fight out in the field. And since no one was there to stop it, one of them was killed.

“ Your servant had two sons. They were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

And your servant had two sons, but the two of them fought in the field, and there was no one to save them from each other, so one struck the other and killed him.

Now your maidservant had two sons; and the two fought with each other in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

“ Your servant had two sons. They were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and[ there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.

Your servant has two sons. When the two of them got into a fight in the field, there was no one present who could intervene. One of them struck the other and killed him.

Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”﹙《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。﹚，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

但你不可对付那少女，她并没有该死的罪。这件事就像一个人忽然起来攻击自己的邻舍，你把他杀了一样。因为那人在田间遇见那少女，那已经许配人的少女呼叫了，却没有人救她。

第二天他又出去，看见两个希伯来人彼此争斗着，就对那欺负人的说：“你为什么打你同族的人呢？”