西魯雅子亞比篩告王曰、此死犬、豈可聽其詛我主我王乎、我往斬其首、

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗竟敢辱骂我主我王，让我过去砍掉他的头！”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？让我过去，把他的头砍下来。”

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗竟敢辱罵我主我王，讓我過去砍掉他的頭！」

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：『這死狗為甚麼咒罵我主我王呢？容我過去、取下他的頭來。』

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「為什麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？請讓我過去，把他的頭砍下來！」

洗魯雅子亞比篩謂王曰、此死犬胡為詛我主我王、求爾允我往斬其首、

西魯雅子亞庇篩告王曰、彼猶已斃之犬、詛我主我王、曷故、我請往斬其首。

Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head.”

Then Abishai, the son of Zeruiah, spoke to the king. He said,“ King David, why should we let this dead dog curse you? Let me go over there. I’ll cut off his head.”

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head.”

“ Why should this dead dog curse my lord the king?” Abishai son of Zeruiah demanded.“ Let me go over and cut off his head!”

Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and remove his head!”

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Now let me go over and cut off his head.”

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my Lord the king? Please, let me go over and take off his head!”

Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut his head off!”

Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”

毋詈士師、或作毋褻瀆天主毋詛民長、○

米非波設復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、

以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、

押尼珥因伊施波設之言、怒甚、曰、我今日不從猶大族、恩待爾父掃羅家、及其兄弟朋友、不付爾於大衛手、或作護爾不陷於大衛手爾竟為此婦詰責我、我豈犬首乎、或作我豈猶大之犬首乎我今日恩待爾父掃羅家及其兄弟朋友不付於大衛手今日乃為此婦責我乎

保羅曰、諸兄、我不識其為大祭司、經載云、勿詈爾民中之居上位者、

門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔以利亞所行乎、

約押與弟亞比篩、殺押尼珥、因昔戰於基遍、押尼珥殺其弟亞撒黑故、

大衛謂赫人亞希米勒、及西魯亞子約押弟亞比篩曰、誰願偕我下至掃羅營、亞比篩曰、我偕爾下、大衛與亞比篩夜至營中、營中原文作民處見掃羅寢於車營之內、其槍在枕旁插於地、押尼珥及從者臥於掃羅四圍、亞比篩謂大衛曰、今日天主以敵付於爾手、容我以槍擊之、釘之於地、惟當一擊、不須再擊、大衛謂亞比篩曰、勿害其命、主所立受膏者、有誰舉手害之而能逃罪乎、大衛又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、我畏主、斷不敢舉手害主所立受膏者、爾可取其枕旁之槍及水瓶、我儕即去、

加利亞子約哈難、及田野之諸武士長、至米斯巴見基大利、告之曰、亞捫王巴利斯、遣尼探雅子以實瑪利殺爾、爾知之乎、亞希甘子基大利不信之、加利亞子約哈難在米斯巴私語基大利曰、容我往殺尼探雅子以實瑪利、必無人知之、何可待其殺爾、使集於爾所之猶大人四散、以致猶大之遺民盡亡、亞希甘子基大利、謂加利亞子約哈難曰、爾所言誣以實瑪利、爾不可行此事、

我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○