<< 撒母耳記下 17:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    現在你們要趕快打發人去告訴大衛說:「今兒晚上不可在曠野的渡口過夜;總要過河,免得王和跟隨的人都被吞滅。』
  • 新标点和合本
    现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    现在你们要急速派人去告诉大卫说:‘今夜不可在旷野的渡口住宿,务要过河,免得王和所有跟随他的百姓都被吞灭。’”
  • 和合本2010(神版-简体)
    现在你们要急速派人去告诉大卫说:‘今夜不可在旷野的渡口住宿,务要过河,免得王和所有跟随他的百姓都被吞灭。’”
  • 当代译本
    并说:“你们现在快派人去通知大卫,告诉他今晚不可在旷野的渡口过夜,务必要渡过约旦河,免得他和部下全军覆没。”
  • 圣经新译本
    现在你们要赶快派人去告诉大卫:‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿,务要过河,免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”
  • 新標點和合本
    現在你們要急速打發人去,告訴大衛說:『今夜不可住在曠野的渡口,務要過河,免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    現在你們要急速派人去告訴大衛說:『今夜不可在曠野的渡口住宿,務要過河,免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    現在你們要急速派人去告訴大衛說:『今夜不可在曠野的渡口住宿,務要過河,免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」
  • 當代譯本
    並說:「你們現在快派人去通知大衛,告訴他今晚不可在曠野的渡口過夜,務必要渡過約旦河,免得他和部下全軍覆沒。」
  • 聖經新譯本
    現在你們要趕快派人去告訴大衛:‘今天晚上你不可在曠野的渡口住宿,務要過河,免得王和跟隨他的眾人都被吞滅。’”
  • 中文標準譯本
    他又說:「現在,你們要迅速派人去告訴大衛:今夜不要在曠野的渡口過夜,一定要過河,免得王和所有隨同他的人都被吞滅。」
  • 文理和合譯本
    宜急遣人告大衛曰、今夜勿宿曠野之津、必濟河、免王與侍從、俱見吞噬、
  • 文理委辦譯本
    令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見並吞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾速遣人告大衛曰、今夕勿居曠野之平原、當速濟河、恐王與從者遘禍、遘禍或作俱被翦滅
  • New International Version
    Now send a message at once and tell David,‘ Do not spend the night at the fords in the wilderness; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up.’”
  • New International Reader's Version
    Send a message right away. Tell David,‘ Don’t spend the night in the desert at a place where people cross the Jordan River. Make sure you go on across. If you don’t, you and all the people with you will be swallowed up.’ ”
  • English Standard Version
    Now therefore send quickly and tell David,‘ Do not stay tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.’”
  • New Living Translation
    “ Quick!” he told them.“ Find David and urge him not to stay at the shallows of the Jordan River tonight. He must go across at once into the wilderness beyond. Otherwise he will die and his entire army with him.”
  • Christian Standard Bible
    Now send someone quickly and tell David,‘ Don’t spend the night at the wilderness ford, but be sure to cross over the Jordan, or the king and all the people with him will be devoured.’”
  • New American Standard Bible
    Now then, send a messenger quickly and tell David, saying,‘ Do not spend the night at the river crossing places of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are with him will be destroyed.’ ”
  • New King James Version
    Now therefore, send quickly and tell David, saying,‘ Do not spend this night in the plains of the wilderness, but speedily cross over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.’”
  • American Standard Version
    Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now send someone quickly and tell David,‘ Don’t spend the night at the wilderness ford of the Jordan, but be sure to cross over, or the king and all the people with him will be destroyed.’”
  • King James Version
    Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that[ are] with him.
  • New English Translation
    Now send word quickly to David and warn him,“ Don’t spend the night at the fords of the desert tonight. Instead, be sure you cross over, or else the king and everyone who is with him may be overwhelmed.”
  • World English Bible
    Now therefore send quickly, and tell David, saying,‘ Don’t lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’”

交叉引用

  • 撒母耳記下 15:28
    至於我呢,看吧,我在曠野的幾個渡口呆着,等有話從你們那裏來告訴我就是。』
  • 哥林多後書 5:4
    我們在這帳篷裏的人呻吟歎息,背負重擔,並非意願脫下,乃是願意多穿上一件,好叫這能死的給生命所吞滅。
  • 哥林多前書 15:54
    這能死的既穿上了不死,那時經上所記:『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。
  • 詩篇 56:2
    窺伺我的終日把我蹂躪了;因為打仗攻擊我的人很多。至高的啊,
  • 撒母耳記下 15:14
    大衛就對所有在耶路撒冷跟隨他的臣僕說:『我們要起來逃走;不然就沒有躲避押沙龍的機會了;要趕快地去,恐怕他迅速趕上了我們,撞禍到我們身上來,用刀擊殺了城裏的人。』
  • 詩篇 57:3
    他就從天上施恩來拯救我,使蹂躪我、的人蒙羞辱;(細拉)上帝一定施他的堅愛和忠信。
  • 撒母耳記上 20:38
    約拿單又在僮僕後面喊着說:『加快趕緊吧,不要躭擱。』僮僕就把箭撿起來,回到他主人那裏。
  • 詩篇 55:8
    我要趕到我的逃避所,以脫離狂風暴雨。』
  • 箴言 6:4-5
    別容你眼睛睡覺,別容你眼皮打盹;要解救你自己,如瞪羚羊脫離打獵的人,如鳥兒脫離捕鳥人的手。
  • 馬太福音 24:16-18
    那時在猶太的就要逃到山上;在房頂上的不要下來、拿家裏的東西;在田地裏的也不要回去拿衣裳。
  • 撒母耳記下 20:19-20
    我們是以色列中和平忠厚的人;你竟想法子要毁壞一座城、又是以色列中的一座府城!你為甚麼要吞沒永恆主的產業呢?』約押回答說:『我絕對不吞沒不毁壞。
  • 詩篇 35:25
    別讓他們心裏說:『呵哈!正遂我們的心願!』別讓他們說:『我們把他吞下了!』
  • 撒母耳記下 17:21-22
    他們走了之後,二人從井裏上來,去告訴大衛王,對大衛說:『你們要起來,趕快逿過水,因為亞希多弗這樣這樣地設計謀要害你們。』於是大衛和跟隨的眾人都起來、過約但河;到了天亮,連一個人也沒有邋下而不過約但河的。