<< サムエル記Ⅱ 17:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    押沙龙的仆人来到妇人的家,说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人对他们说:“他们过了河了。”仆人搜寻,却找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010(神版-简体)
    押沙龙的仆人来到妇人的家,说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人对他们说:“他们过了河了。”仆人搜寻,却找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 当代译本
    押沙龙的部下来到妇人家查问约拿单和亚希玛斯的下落,妇人说他们已经过河了。押沙龙的部下就去搜索,结果一无所获,就返回耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    押沙龙的臣仆到这家来见那妇人,问她:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”那妇人回答他们说:“他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们,却没有找着,就都回耶路撒冷去了。
  • 新標點和合本
    押沙龍的僕人來到那家,問婦人說:「亞希瑪斯和約拿單在哪裏?」婦人說:「他們過了河了。」僕人找他們,找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    押沙龍的僕人來到婦人的家,說:「亞希瑪斯和約拿單在哪裏?」婦人對他們說:「他們過了河了。」僕人搜尋,卻找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    押沙龍的僕人來到婦人的家,說:「亞希瑪斯和約拿單在哪裏?」婦人對他們說:「他們過了河了。」僕人搜尋,卻找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 當代譯本
    押沙龍的部下來到婦人家查問約拿單和亞希瑪斯的下落,婦人說他們已經過河了。押沙龍的部下就去搜索,結果一無所獲,就返回耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    押沙龍的臣僕到這家來見那婦人,問她:“亞希瑪斯和約拿單在哪裡?”那婦人回答他們說:“他們已經過了河了。”於是臣僕搜索他們,卻沒有找著,就都回耶路撒冷去了。
  • 呂振中譯本
    押沙龍的僕人來到那家、見那婦人,問她說:『亞希瑪斯和約拿單在哪裏?』婦人說:『他們過了有水的溪河了。』僕人尋找尋找;找不着,就回耶路撒冷去了。
  • 中文標準譯本
    押沙龍的僕人們來到那家,問那婦人:「亞希瑪斯和約拿單在哪裡?」婦人回答:「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找,卻沒有找到,就回耶路撒冷去了。
  • 文理和合譯本
    押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希瑪斯約拿單安在、婦曰、已濟溪矣、索之不得、乃歸耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希馬斯約拿單何在。婦曰、已濟溪矣、使者求而不得、乃返耶路撒冷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍之僕至其家、問婦曰、亞希瑪斯約拿單何在、婦曰、已濟河河或作溪矣、僕尋之不得、乃歸耶路撒冷、
  • New International Version
    When Absalom’s men came to the woman at the house, they asked,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman answered them,“ They crossed over the brook.” The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    Absalom’s men came to the house. They asked the woman,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” She answered,“ They went across the brook.” When the men looked around, they didn’t find anyone. So they returned to Jerusalem.
  • English Standard Version
    When Absalom’s servants came to the woman at the house, they said,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” And the woman said to them,“ They have gone over the brook of water.” And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
  • New Living Translation
    When Absalom’s men arrived, they asked her,“ Have you seen Ahimaaz and Jonathan?” The woman replied,“ They were here, but they crossed over the brook.” Absalom’s men looked for them without success and returned to Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Absalom’s servants came to the woman at the house and asked,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?”“ They passed by toward the water,” the woman replied to them. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    Then Absalom’s servants came to the woman at the house and said,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” And the woman said to them,“ They have crossed the brook of water.” And when they searched and did not find them, they returned to Jerusalem.
  • New King James Version
    And when Absalom’s servants came to the woman at the house, they said,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” So the woman said to them,“ They have gone over the water brook.” And when they had searched and could not find them, they returned to Jerusalem.
  • American Standard Version
    And Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Absalom’s servants came to the woman at the house and asked,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?”“ They passed by toward the water,” the woman replied to them. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.
  • King James Version
    And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where[ is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find[ them], they returned to Jerusalem.
  • New English Translation
    When the servants of Absalom approached the woman at her home, they asked,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman replied to them,“ They crossed over the stream.” Absalom’s men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.
  • World English Bible
    Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman said to them,“ They have gone over the brook of water.” When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

交叉引用

  • 出エジプト記 1:19
    The midwives answered Pharaoh,“ Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive.” (niv)
  • サムエル記Ⅰ 21:2
    David answered Ahimelek the priest,“ The king sent me on a mission and said to me,‘ No one is to know anything about the mission I am sending you on.’ As for my men, I have told them to meet me at a certain place. (niv)
  • サムエル記Ⅰ 27:11-12
    He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought,“ They might inform on us and say,‘ This is what David did.’” And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.Achish trusted David and said to himself,“ He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.” (niv)
  • ヨシュア記 2:3-5
    So the king of Jericho sent this message to Rahab:“ Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land.”But the woman had taken the two men and hidden them. She said,“ Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.At dusk, when it was time to close the city gate, they left. I don’t know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them.” (niv)
  • サムエル記Ⅰ 19:12-17
    So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats’ hair at the head.When Saul sent the men to capture David, Michal said,“ He is ill.”Then Saul sent the men back to see David and told them,“ Bring him up to me in his bed so that I may kill him.”But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats’ hair.Saul said to Michal,“ Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?” Michal told him,“ He said to me,‘ Let me get away. Why should I kill you?’” (niv)
  • サムエル記Ⅱ 15:34
    But if you return to the city and say to Absalom,‘ Your Majesty, I will be your servant; I was your father’s servant in the past, but now I will be your servant,’ then you can help me by frustrating Ahithophel’s advice. (niv)
  • ヨシュア記 2:22-23
    When they left, they went into the hills and stayed there three days, until the pursuers had searched all along the road and returned without finding them.Then the two men started back. They went down out of the hills, forded the river and came to Joshua son of Nun and told him everything that had happened to them. (niv)