撒母耳记下 18:6 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

新标点和合本

兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

和合本2010（上帝版-简体）

军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。

和合本2010（神版-简体）

军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。

当代译本

大卫的军队在以法莲的树林里跟以色列人交战。

圣经新译本

众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。

新標點和合本

兵就出到田野迎着以色列人，在以法蓮樹林裏交戰。

和合本2010（上帝版-繁體）

軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。

和合本2010（神版-繁體）

軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。

當代譯本

大衛的軍隊在以法蓮的樹林裡跟以色列人交戰。

聖經新譯本

眾人出到田野迎戰以色列人；戰爭發生在以法蓮的樹林裡。

呂振中譯本

兵眾出去到田野去對以色列人接戰；戰事就在以法蓮的森林裏。

中文標準譯本

軍兵出去到田野迎戰以色列軍，在以法蓮的森林裡交戰。

文理和合譯本

於是民出至田、以迎以色列眾、戰於以法蓮林、

文理委辦譯本

大闢之臣僕咸往田間、攻以色列族、戰於以法蓮林。

施約瑟淺文理新舊約聖經

大衛之戰士、遂出於田、迎以色列軍、戰於以法蓮之林、

New International Version

David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

New International Reader's Version

David’s army marched out of the city to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

English Standard Version

So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.

New Living Translation

So the battle began in the forest of Ephraim,

Christian Standard Bible

Then David’s forces marched into the field to engage Israel in battle, which took place in the forest of Ephraim.

New American Standard Bible

Then the people went out to the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

New King James Version

So the people went out into the field of battle against Israel. And the battle was in the woods of Ephraim.

American Standard Version

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

Holman Christian Standard Bible

Then David’s forces marched into the field to engage Israel in battle, which took place in the forest of Ephraim.

King James Version

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

New English Translation

Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

World English Bible

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经