本节经文

• World English Bible
  Joab returned from following Abner; and when he had gathered all the people together, nineteen men of David’s and Asahel were missing.
• 新标点和合本
  约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约押追赶押尼珥回来，聚集众百姓，大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
• 和合本2010（神版-简体）
  约押追赶押尼珥回来，聚集众百姓，大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
• 当代译本
  约押追赶押尼珥回来后细点人数，发现除亚撒黑外还损失了十九个人。
• 圣经新译本
  约押追赶押尼珥回来，集合所有人的时候，发现在大卫的臣仆中，除了亚撒黑以外，还少了十九个人。
• 新標點和合本
  約押追趕押尼珥回來，聚集眾民，見大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約押追趕押尼珥回來，聚集眾百姓，大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。
• 和合本2010（神版-繁體）
  約押追趕押尼珥回來，聚集眾百姓，大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。
• 當代譯本
  約押追趕押尼珥回來後細點人數，發現除亞撒黑外還損失了十九個人。
• 聖經新譯本
  約押追趕押尼珥回來，集合所有人的時候，發現在大衛的臣僕中，除了亞撒黑以外，還少了十九個人。
• 呂振中譯本
  約押追趕押尼珥回來，集合了眾民一點閱，見大衛臣僕中缺少了十九個人，也缺少了亞撒黑。
• 中文標準譯本
  約押追擊押尼珥回來，聚集所有軍兵，大衛的臣僕中少了十九個人，還少了亞撒暉；
• 文理和合譯本
  約押追押尼珥而歸、集其民眾、大衛僕從少十九人、及亞撒黑、
• 文理委辦譯本
  約押不追押尼耳而歸、核數其眾、知大闢臣僕喪十九人、及亞撒黑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約押不追押尼珥而歸、聚集一切戰士、一切戰士原文作眾民大衛臣僕中喪十九人、及亞撒黑、
• New International Version
  Then Joab stopped pursuing Abner and assembled the whole army. Besides Asahel, nineteen of David’s men were found missing.
• New International Reader's Version
  Then Joab stopped chasing Abner. He gathered together the whole army. Besides Asahel, only 19 of David’s men were missing.
• English Standard Version
  Joab returned from the pursuit of Abner. And when he had gathered all the people together, there were missing from David’s servants nineteen men besides Asahel.
• New Living Translation
  Meanwhile, Joab and his men also returned home. When Joab counted his casualties, he discovered that only 19 men were missing in addition to Asahel.
• Christian Standard Bible
  When Joab had turned back from pursuing Abner, he gathered all the troops. In addition to Asahel, nineteen of David’s soldiers were missing,
• New American Standard Bible
  Then Joab returned from pursuing Abner; but he gathered all the people together, and nineteen of David’s servants were missing, besides Asahel.
• New King James Version
  So Joab returned from pursuing Abner. And when he had gathered all the people together, there were missing of David’s servants nineteen men and Asahel.
• American Standard Version
  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
• Holman Christian Standard Bible
  When Joab had turned back from pursuing Abner, he gathered all the troops. In addition to Asahel, 19 of David’s soldiers were missing,
• King James Version
  And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
• New English Translation
  Now Joab returned from chasing Abner and assembled all the people. Nineteen of David’s soldiers were missing, in addition to Asahel.

交叉引用