逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- 新标点和合本 - 外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 外邦人要向我投降， 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本2010（神版-简体） - 外邦人要向我投降， 一听见我的名声就必顺从我。
- 当代译本 - 外族人望风而降，对我俯首称臣。
- 圣经新译本 - 外族人都向我假意归顺； 他们一听见，就服从我；
- 中文标准译本 - 外邦人向我卑躬屈膝， 他们风闻了我，就顺从我。
- 现代标点和合本 - 外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本（拼音版） - 外邦人要投降我， 一听见我的名声，就必顺从我。
- New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
- New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear about me, they obey me.
- English Standard Version - Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
- New Living Translation - Foreign nations cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
- Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear, they obey me.
- New American Standard Bible - Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me.
- New King James Version - The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
- Amplified Bible - Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear [me], they obey me.
- American Standard Version - The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
- King James Version - Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
- New English Translation - Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
- World English Bible - The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
- 新標點和合本 - 外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦人要向我投降， 一聽見我的名聲就必順從我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 外邦人要向我投降， 一聽見我的名聲就必順從我。
- 當代譯本 - 外族人望風而降，對我俯首稱臣。
- 聖經新譯本 - 外族人都向我假意歸順； 他們一聽見，就服從我；
- 呂振中譯本 - 外族人的子民屈身投降我； 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。
- 中文標準譯本 - 外邦人向我卑躬屈膝， 他們風聞了我，就順從我。
- 現代標點和合本 - 外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
- 文理和合譯本 - 外族之人、必歸誠我、聞我之名、立即順從兮、
- 文理委辦譯本 - 外人諂媚於我、聞名而歸順。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之人皆諂媚於我、耳聞 我名 而歸順我、
- Nueva Versión Internacional - Son extranjeros, y me rinden homenaje; apenas me oyen, me obedecen.
- 현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
- Новый Русский Перевод - Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.
- Восточный перевод - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, des étrangers me courtisent, au premier mot, ils m’obéissent.
- リビングバイブル - 私の権勢を耳にした外国人はたちまち従う。
- Nova Versão Internacional - Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
- Hoffnung für alle - Fremde ergaben sich, sobald sie nur von mir hörten, und gingen gehorsam vor mir auf die Knie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ra lệnh, chúng theo răm rắp; người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์ ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟังข้าพเจ้า
- Thai KJV - ชนต่างด้าวจะมาจำนนต่อข้าพระองค์ พอเขาได้ยินถึงข้าพระองค์เขาก็จะเชื่อฟังข้าพระองค์
交叉引用
- Исаия 56:6 - А чужеземцев, присоединившихся к Вечному, чтобы служить Ему, любить имя Вечного и поклоняться Ему, всех, кто хранит неосквернённой субботу, и крепко держится соглашения со Мною,
- Второзаконие 33:29 - Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища .
- Исаия 56:3 - Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа». Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
- Деяния 8:21 - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.
- Деяния 8:22 - Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.
- Деяния 8:23 - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
- Деяния 8:13 - Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.
- Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.