撒母耳記下 23:14 當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、

撒母耳記下 23:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、
新标点和合本
那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
和合本2010（上帝版-简体）
那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
和合本2010（神版-简体）
那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
当代译本
那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。
圣经新译本
那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。
新標點和合本
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
和合本2010（上帝版-繁體）
那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
和合本2010（神版-繁體）
那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
當代譯本
那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。
聖經新譯本
那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍卻在伯利恆。
呂振中譯本
那時大衛在那山寨；非利士人的駐防營那時在伯利恆。
中文標準譯本
那時大衛在要塞中，而非利士人的駐軍在伯利恆。
文理和合譯本
時、大衛在保障、非利士汛在伯利恆、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當時大衛在山寨、非利士戍兵戍兵或作有營在伯利恆、
New International Version
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
New International Reader's Version
At that time David was in his usual place of safety. Some Philistine troops were stationed at Bethlehem.
English Standard Version
David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
New Living Translation
David was staying in the stronghold at the time, and a Philistine detachment had occupied the town of Bethlehem.
Christian Standard Bible
At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
New American Standard Bible
David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
New King James Version
David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
American Standard Version
And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth- lehem.
Holman Christian Standard Bible
At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
King James Version
And David[ was] then in an hold, and the garrison of the Philistines[ was] then[ in] Bethlehem.
New English Translation
David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.
World English Bible
David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

交叉引用

撒母耳記上 22:4-5
遂導父母覲摩押王、大闢在衛所時、父母與摩押王居。先知伽得告大闢曰、毋居衛所、宜往猶大地。大闢遂往至哈烈林。○
撒母耳記上 24:22
大闢誓焉、掃羅乃歸。大闢偕其僕從、仍據險要。
撒母耳記上 22:1
大闢離彼、遁於亞土蘭穴、其兄弟與其父全家聞此、咸來相就。
撒母耳記上 14:6
約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。
撒母耳記上 10:5
是後爾將詣上帝之山、在彼有非利士人之汛、既抵邑城、必遇眾先知、由崇邱而下、俱感神而言、有執鼗簫琴瑟者、行於其前。
撒母耳記上 13:23-14:1
非利士人之汛在密抹隘口。當日掃羅子約拿單謂持兵之少者曰、盍往相對之所、至非利士人汛、不告其父。
撒母耳記上 13:4
以色列族、聞掃羅擊非利士人汛、為非利士人所惡、則集於吉甲、群從掃羅。
歷代志上 12:16
便雅憫猶大二族、至險要之地、見大闢。

本节经文

交叉引用

微读圣经