逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเลสชาวปัลที อิราบุตรของอิกเขชแห่งเมืองเทโคอา
- 新标点和合本 - 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
- 当代译本 - 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
- 圣经新译本 - 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
- 中文标准译本 - 帕勒提人希利斯， 提克亚人益吉的儿子伊拉，
- 现代标点和合本 - 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
- 和合本（拼音版） - 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
- New International Version - Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
- New International Reader's Version - Helez, the Paltite Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa
- English Standard Version - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa,
- New Living Translation - Helez from Pelon ; Ira son of Ikkesh from Tekoa;
- Christian Standard Bible - Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
- New American Standard Bible - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- New King James Version - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- Amplified Bible - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa,
- American Standard Version - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- King James Version - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- New English Translation - Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
- World English Bible - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- 新標點和合本 - 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
- 當代譯本 - 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、
- 聖經新譯本 - 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、
- 呂振中譯本 - 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
- 中文標準譯本 - 帕勒提人希利斯， 提克亞人益吉的兒子伊拉，
- 現代標點和合本 - 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
- 文理和合譯本 - 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉子以拉、
- 文理委辦譯本 - 八氐 人希力、提哥亞人益吉子以喇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 帕勒提 人 希列 、 提哥亞 人 益吉 子 以拉 、
- Nueva Versión Internacional - Heles el paltita, Ira hijo de Iqués el tecoíta,
- 현대인의 성경 - 발디 사람 헬레스, 드고아 사람 익게스의 아들 이라,
- Новый Русский Перевод - палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша из Текоа,
- Восточный перевод - палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша, из Текоа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша, из Текоа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша, из Текоа,
- La Bible du Semeur 2015 - Hélets de Péleth, Ira, fils d’Iqqesh de Teqoa,
- Nova Versão Internacional - Helez, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;
- Hoffnung für alle - Helez aus Pelet; Ira, der Sohn von Ikkesch, aus Tekoa;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-lết ở Phan-ti; Y-ra, con Y-ke, ở Thê-cô-a;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเลสคนปัลที อิราบุตรอิกเขชคนเทโคอา
- Thai KJV - เฮเลสคนเปเลท อิราบุตรชายอิกเขชชาวเมืองเทโคอา
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 11:27 - ชัมโมทแห่งฮาโรด เฮเลสชาวเปโลน
- 1 พงศาวดาร 11:28 - อิราบุตรของอิกเขชแห่งเมืองเทโคอา อาบีเอเซอร์แห่งเมืองอานาโธท
- 1 พงศาวดาร 27:9 - กลุ่มเวรที่หกสำหรับเดือนที่หก คืออิราบุตรของอิกเขชชาวเทโคอา กลุ่มเวรของเขามี 24,000 คน
- 1 พงศาวดาร 27:10 - กลุ่มเวรที่เจ็ดสำหรับเดือนที่เจ็ด คือเฮเลสชาวเปโลนจากพงศ์พันธุ์ของเอฟราอิม กลุ่มเวรของเขามี 24,000 คน
- 2 ซามูเอล 14:2 - โยอาบจึงให้คนไปยังเมืองเทโคอา ไปพาหญิงผู้เรืองปัญญาคนหนึ่งมาจากที่นั่น และบอกนางว่า “ขอให้แสร้งทำเป็นคนรับจ้างร้องคร่ำครวญ สวมเสื้อผ้าของคนไว้ทุกข์ อย่าชโลมน้ำมัน แต่ทำเป็นคนร้องคร่ำครวญให้คนตายมาหลายวันแล้ว