譬如旭日朝暉、清晨無雲、雨後日照、嫩草自地而發、

他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

他必像晨光，如无云清晨的日出，如雨后的光辉，在嫩草地上。’

他必像晨光，如无云清晨的日出，如雨后的光辉，在嫩草地上。’

就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨后的光辉，使大地长出青草。’

他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。

他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。

他必像晨光，如無雲清晨的日出，如雨後的光輝，在嫩草地上。』

他必像晨光，如無雲清晨的日出，如雨後的光輝，在嫩草地上。』

就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨後的光輝，使大地長出青草。』

他必像旭日昇起的光芒，像無雲的早晨，像雨後的晴朗，使地長出綠草。

他必昇起像晨光，像清晨的日頭、沒有雲翳、只射發光輝，像甘雨下降，使青草從地上長起。

他就像日出的晨光、無雲的清晨，又像雨後的晴光，使嫩草破土而出。」

彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。

則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、

he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’

Then he will be like the light of morning at sunrise when there aren’t any clouds. He will be like the bright sun after rain that makes grass grow on the earth.’

he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.

is like the light of morning at sunrise, like a morning without clouds, like the gleaming of the sun on new grass after rain.’

is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass.”

Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’

And he shall be like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, Like the tender grass springing out of the earth, By clear shining after rain.’

He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.

is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass.”

And[ he shall be] as the light of the morning,[ when] the sun riseth,[ even] a morning without clouds;[ as] the tender grass[ springing] out of the earth by clear shining after rain.

is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.

shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’

耶和華歟、願爾諸敵如是滅亡、願愛爾者、如日皎然而出、○其地綏安、歷四十年、

其裔永存、其位在於我前、如日之久、

故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、

義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、

彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、

爾地不復聞強暴、爾境不復見殘毀、必稱爾垣為拯救、爾門為讚頌、晝不藉日為光、夜不藉月照耀、耶和華為爾永久之光、爾上帝為爾之榮、爾之日不沒、爾之月不虧、蓋耶和華為爾永久之光、爾悲哀之日已終、

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、

彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、

雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、

爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、

是日也、耶和華之萌蘖、既美且榮、其地所產、於以色列免難者為嘉物、

我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○

諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○

我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、

惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、