王歟、此一切亞勞拿悉奉於王、亞勞拿又謂王曰、願主爾之天主悅納爾、

王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你”；又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你。”

王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华—你的上帝悦纳你。”

王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华—你的神悦纳你。”

王啊，仆人亚劳拿愿意把这一切都献给你，愿你的上帝耶和华悦纳你。”

王啊，这一切亚劳拿都奉给你。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”

王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」

王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」

王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」

王啊，僕人亞勞拿願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」

王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的神悅納你！”

王啊，這一切亞勞拿都送給王了。』亞勞拿又對王說：『願永恆主你的上帝悅納你。』

王啊，我亞勞拿把這一切都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」

王歟、亞勞拿悉以此物與王、又曰、願爾上帝耶和華悅納爾、

亞勞拿以此物悉予王、慨然無吝色、曰、願爾之上帝耶和華悅爾。

Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him,“ May the Lord your God accept you.”

Your Majesty, I’ll give all of it to you.” Araunah continued,“ And may the Lord your God accept you.”

All this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king,“ May the Lord your God accept you.”

I will give it all to you, Your Majesty, and may the Lord your God accept your sacrifice.”

Your Majesty, Araunah gives everything here to the king.” Then he said to the king,“ May the LORD your God accept you.”

Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king,“ May the Lord your God be favorable to you.”

All these, O king, Araunah has given to the king.” And Araunah said to the king,“ May the Lord your God accept you.”

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

My king, Araunah gives everything here to the king.” Then he said to the king,“ May the Lord your God accept you.”

All these[ things] did Araunah,[ as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

I, the servant of my lord the king, give it all to the king!” Araunah also told the king,“ May the LORD your God show you favor!”

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king,“ May Yahweh your God accept you.”

主天主曰、以色列全族、居斯地者、必於我之聖山、即以色列之高山崇事我、在彼必蒙我悅納、在彼我必索舉獻之物、與所當薦之初產、及凡所區別為聖之物、我導爾出列國、爾散於列邦、我自其中集爾歸、是時我必納爾、猶若馨香、猶若馨香或作與爾馨香且我必因爾於萬民目前顯為聖、

今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、俱往、遵主所命而行、主果悅納約百、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

英明人設英明之謀、恆心行英明之事、○

所當獻於我之祭、彼獻而自食其肉、或作彼宰牲獻祭於我乃為欲自食其肉我耶和華不悅納之、必念其愆尤、罰其罪惡、使彼往往原文作返伊及、

爾必有子孫接續列祖、必立之為君、治理全地、

兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、

記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、

基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、

我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、