撒母耳記下 5:18 非利士人既至、布於利乏音谷、

撒母耳記下 5:18 >>

本节经文

文理和合譯本
非利士人既至、布於利乏音谷、
新标点和合本
非利士人来了，布散在利乏音谷。
和合本2010（上帝版-简体）
非利士人来了，散布在利乏音谷。
和合本2010（神版-简体）
非利士人来了，散布在利乏音谷。
当代译本
非利士人大军压境，散布在利乏音谷。
圣经新译本
非利士人来到，散布在利乏音谷。
新標點和合本
非利士人來了，布散在利乏音谷。
和合本2010（上帝版-繁體）
非利士人來了，散佈在利乏音谷。
和合本2010（神版-繁體）
非利士人來了，散佈在利乏音谷。
當代譯本
非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。
聖經新譯本
非利士人來到，散布在利乏音谷。
呂振中譯本
非利士人來了，在利乏音山谷中四散侵掠。
中文標準譯本
非利士人來了，散布在利乏音谷。
文理委辦譯本
非利士人至、遍於哩乏音谷、
施約瑟淺文理新舊約聖經
非利士人至、散布於利乏音谷、
New International Version
Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
New International Reader's Version
The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
English Standard Version
Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
New Living Translation
The Philistines arrived and spread out across the valley of Rephaim.
Christian Standard Bible
So the Philistines came and spread out in Rephaim Valley.
New American Standard Bible
Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim.
New King James Version
The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
American Standard Version
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
Holman Christian Standard Bible
So the Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
King James Version
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
New English Translation
Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.
World English Bible
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

交叉引用

約書亞記 15:8
由此而往欣嫩子谷、至耶布斯、即耶路撒冷之南、上及欣嫩谷西之山巔、在利乏音谷之北極、
約書亞記 18:16
下至欣嫩子谷相對之麓、在利乏音谷之北、又至欣嫩谷、近耶布斯南、延及隱羅結、
創世記 14:5
十四年、基大老瑪與同盟諸王來、擊利乏音族於亞特律加甯、蘇西族於哈麥、以米族於沙微基列亭、
撒母耳記下 23:13
穡時、三十首領中、有三人至亞杜蘭穴、以覲大衛、非利士軍建營於利乏音谷、
約書亞記 17:15
約書亞曰、爾若為大族、以法蓮山地狹小、可往比利洗利乏音地、伐木以居、
歷代志上 11:15
三十首領中、有三人下至山巖、入亞杜蘭穴、以覲大衛、非利士軍建營於利乏音谷、
以賽亞書 17:5
勢如穫者斂穡、以手刈穗、如人拾遺於利乏音谷、

本节经文

交叉引用

微读圣经