非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。

非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。

大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。

非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。

非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。

非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。

非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。

大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。

非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。

非利士人將他們的偶像撇在那裏，大衛和跟隨的人給拿走了。

非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除了。

敵遺其偶像、大衛與從者取之、○

敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。

非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues.

And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away.

The Philistines had abandoned their idols there, so David and his men confiscated them.

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away.

And they left their images there, and David and his men carried them away.

And they left their images there; and David and his men took them away.

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

And there they left their images, and David and his men burned them.

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.

They left their images there; and David and his men took them away.

非利士人来到巴力毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般”；因此称那地方为巴力毗拉心。非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。

将列国的神像都扔在火里；因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。

非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华你神所憎恶的。

彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。