<< 撒母耳記下 6:11 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。
  • 新标点和合本
    耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月；耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
  • 当代译本
    耶和华的约柜在俄别·以东家停放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。
  • 圣经新译本
    耶和华的约柜在迦特人俄别‧以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
  • 新標點和合本
    耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東家中三個月；耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
  • 當代譯本
    耶和華的約櫃在俄別·以東家停放了三個月，耶和華賜福給俄別·以東和他全家。
  • 聖經新譯本
    耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東的家停留了三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
  • 呂振中譯本
    永恆主的櫃停在迦特人俄別以東的住宅三個月；永恆主賜福與俄別以東和他全家。
  • 文理和合譯本
    耶和華匱在迦特人俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東、及其全家、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之匱居彼三月、耶和華錫嘏於阿別以東全家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之匱在在原文作居俄別以東家三月、主賜福於俄別以東及其全家、
  • New International Version
    The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.
  • New International Reader's Version
    The ark of the Lord remained in Obed- Edom’s house for three months. And the Lord blessed him and his whole family.
  • English Standard Version
    And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.
  • New Living Translation
    The Ark of the Lord remained there in Obed edom’s house for three months, and the Lord blessed Obed edom and his entire household.
  • Christian Standard Bible
    The ark of the LORD remained in his house three months, and the LORD blessed Obed-edom and his whole family.
  • New American Standard Bible
    The ark of the Lord remained in the house of Obed edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed edom and all his household.
  • New King James Version
    The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months. And the Lord blessed Obed-Edom and all his household.
  • American Standard Version
    And the ark of Jehovah remained in the house of Obed- edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed- edom, and all his house.
  • Holman Christian Standard Bible
    The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole family.
  • King James Version
    And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
  • New English Translation
    The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months. The LORD blessed Obed-Edom and all his family.
  • World English Bible
    Yahweh’s ark remained in Obed- Edom the Gittite’s house three months; and Yahweh blessed Obed- Edom and all his house.

交叉引用

  • 創世記 30:27
    拉班對他說：「如果我在你眼前蒙恩，就請留下；我占卜得知，耶和華是因你的緣故才祝福我的。」
  • 創世記 39:5
    自從波提乏指派約瑟管理家和所擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故祝福了那埃及人的家；無論在家裡或在田間，他所擁有的一切都蒙耶和華的祝福。
  • 創世記 39:23
    監獄長對約瑟手中的一切事都不查看，因耶和華與他同在，耶和華使他所做的都順利。
  • 瑪拉基書 3:10
    萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」
  • 箴言 3:9-10
    你當以你的財物，以一切初熟的收成，榮耀耶和華；這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。