-
和合本2010（神版-简体）
大卫得了名声。当他回来的时候，在盐谷击杀了一万八千以东人。
-
新标点和合本
大卫在盐谷击杀了亚兰一万八千人回来，就得了大名；
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫得了名声。当他回来的时候，在盐谷击杀了一万八千以东人。
-
当代译本
大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人，声威大振。
-
圣经新译本
大卫在盐谷击杀了一万八千以东人回来以后，就大有名声。
-
新標點和合本
大衛在鹽谷擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛得了名聲。當他回來的時候，在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛得了名聲。當他回來的時候，在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
-
當代譯本
大衛在鹽谷殺了一萬八千亞蘭人，聲威大振。
-
聖經新譯本
大衛在鹽谷擊殺了一萬八千以東人回來以後，就大有名聲。
-
呂振中譯本
大衛在鹽谷擊敗了以東一萬八千人回來以後、就得了大名聲。
-
中文標準譯本
大衛在鹽谷擊殺一萬八千以東人回來，名聲大振。
-
文理和合譯本
大衛於鹽谷、擊殺亞蘭人一萬八千而歸、得其名譽、
-
文理委辦譯本
大闢在鹽谷、殺以東人一萬八千、播揚其名、然後旋軍、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛在鹽谷、殺以東以東原文作亞蘭人一萬八千、旋返而獲大名、獲大名或作立記功碑
-
New International Version
And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
-
New International Reader's Version
David returned after he had struck down 18,000 men of Edom in the Valley of Salt. He became famous for doing it.
-
English Standard Version
And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
-
New Living Translation
So David became even more famous when he returned from destroying 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
-
Christian Standard Bible
David made a reputation for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in Salt Valley.
-
New American Standard Bible
So David made a name for himself when he returned from killing eighteen thousand Arameans in the Valley of Salt.
-
New King James Version
And David made himself a name when he returned from killing eighteen thousand Syrians in the Valley of Salt.
-
American Standard Version
And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
-
Holman Christian Standard Bible
David made a reputation for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
-
King James Version
And David gat[ him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt,[ being] eighteen thousand[ men].
-
New English Translation
David became famous when he returned from defeating the Arameans in the Valley of Salt, he defeated 18,000 in all.
-
World English Bible
David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
