<< 撒母耳記下 9:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛面前,向他俯伏叩拜。大衛說:「米非波設!」米非波設答道:「僕人在這裡。」
  • 新标点和合本
    扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫,伏地叩拜。大卫说:“米非波设!”米非波设说:“仆人在此。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    扫罗的孙子,约拿单的儿子米非波设来到大卫那里,脸伏于地叩拜。大卫说:“米非波设!”米非波设说:“看哪,仆人在此。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    扫罗的孙子,约拿单的儿子米非波设来到大卫那里,脸伏于地叩拜。大卫说:“米非波设!”米非波设说:“看哪,仆人在此。”
  • 当代译本
    扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫面前,向他俯伏叩拜。大卫说:“米非波设!”米非波设答道:“仆人在这里。”
  • 圣经新译本
    扫罗的孙子,约拿单的儿子米非波设来到大卫面前,俯伏叩拜。大卫说:“米非波设!”他回答:“仆人在这里。”
  • 新標點和合本
    掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛,伏地叩拜。大衛說:「米非波設!」米非波設說:「僕人在此。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    掃羅的孫子,約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏,臉伏於地叩拜。大衛說:「米非波設!」米非波設說:「看哪,僕人在此。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    掃羅的孫子,約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏,臉伏於地叩拜。大衛說:「米非波設!」米非波設說:「看哪,僕人在此。」
  • 聖經新譯本
    掃羅的孫子,約拿單的兒子米非波設來到大衛面前,俯伏叩拜。大衛說:“米非波設!”他回答:“僕人在這裡。”
  • 呂振中譯本
    掃羅的孫子約拿單的兒子米非波設來見大衛,便伏臉叩拜;大衛說:『米非波設。』米非波設說:『看哪,僕人在這裏。』
  • 中文標準譯本
    掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛那裡,臉伏於地下拜。大衛說:「米非波設!」他回答:「僕人在。」
  • 文理和合譯本
    掃羅孫、約拿單子米非波設詣大衛、伏地而拜、大衛曰、米非波設歟、曰、爾僕在此、
  • 文理委辦譯本
    掃羅孫約拿單子米非波設、至大闢所、俯伏而拜。大闢呼其名。對曰、僕在此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅孫約拿單子米非波設、來見大衛、伏地而拜、大衛呼曰、米非波設、曰、僕在此、
  • New International Version
    When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said,“ Mephibosheth!”“ At your service,” he replied.
  • New International Reader's Version
    Mephibosheth came to David. He was the son of Jonathan, the son of Saul. Mephibosheth bowed down to David to show him respect. David said,“ Mephibosheth!”“ I’m ready to serve you,” he replied.
  • English Standard Version
    And Mephibosheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David and fell on his face and paid homage. And David said,“ Mephibosheth!” And he answered,“ Behold, I am your servant.”
  • New Living Translation
    His name was Mephibosheth; he was Jonathan’s son and Saul’s grandson. When he came to David, he bowed low to the ground in deep respect. David said,“ Greetings, Mephibosheth.” Mephibosheth replied,“ I am your servant.”
  • Christian Standard Bible
    Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, fell facedown, and paid homage. David said,“ Mephibosheth!”“ I am your servant,” he replied.
  • New American Standard Bible
    Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, came to David and fell on his face and prostrated himself. And David said,“ Mephibosheth.” And he said,“ Here is your servant!”
  • New King James Version
    Now when Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face and prostrated himself. Then David said,“ Mephibosheth?” And he answered,“ Here is your servant!”
  • American Standard Version
    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!
  • Holman Christian Standard Bible
    Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, bowed down to the ground and paid homage. David said,“ Mephibosheth!”“ I am your servant,” he replied.
  • King James Version
    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
  • New English Translation
    When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed low with his face toward the ground. David said,“ Mephibosheth?” He replied,“ Yes, at your service.”
  • World English Bible
    Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said,“ Mephibosheth.” He answered,“ Behold, your servant!”

交叉引用

  • 歷代志上 9:40
    約拿單生米力·巴力,米力·巴力生米迦,
  • 撒母耳記下 16:4
    王就對洗巴說:「米非波設的一切現在都歸你了。」洗巴說:「願我在我主我王面前蒙恩!」說著,便叩拜大衛王。
  • 歷代志上 8:34
    約拿單生米力·巴力,米力·巴力生米迦,
  • 撒母耳記下 19:24-30
    掃羅的孫子米非波設也來迎接王。從王離開那天,直到大衛平安回來之日,他沒有修過腳,沒有剃過鬍子,也沒有洗過衣服。他到耶路撒冷來迎接王,王問他:「米非波設,當時你為什麼不跟我一起走呢?」米非波設答道:「我主我王,我是瘸腿的,我本想預備一頭驢騎著與我王同去,是我的僕人洗巴欺騙了我。他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使,請王定奪。我父全家在我主我王面前都是該死的,但王卻讓我與王同席吃飯,我還能向王要求什麼呢?」王對他說:「不要再提這事了,我決定讓你和洗巴平分土地。」米非波設說:「把土地都給他吧,我主我王平安地回來就好了。」
  • 撒母耳記上 25:23
    亞比該看見大衛,連忙下驢俯伏下拜。
  • 創世記 33:3
    他自己則走在他們前面,接連俯伏下拜七次,直到他哥哥跟前。
  • 創世記 18:2
    抬頭看見三個人站在對面,就跑去迎接他們,俯伏在地,
  • 撒母耳記上 20:41
    少年離開以後,大衛就從磐石南面出來,伏地拜了三拜。二人彼此親吻,抱頭痛哭,大衛更是泣不成聲。