可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。

但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。

可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。

但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○

勿視若仇、仍勗之如兄弟、

然勿視之如仇、當勸之如兄弟、

惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。

Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.

Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.

Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.

And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.

Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Yet don’t treat him as an enemy, but warn him as a brother.

Yet count[ him] not as an enemy, but admonish[ him] as a brother.

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。

弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。

好分宗派的人、過了第一第二次警戒以後、你要拒絕交往，

『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。

有些人存疑心，你們要憐恤；要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。

主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，

『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。

我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。

這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。所以我勸你們要用確實的證據向他表示你們的愛心。我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。你們饒恕誰甚麼，我也饒恕；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督而饒恕的，

施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。

把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。

我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。

智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。

義人儘可以拿忠愛作鎚打我，責備我，惡人的油可別美化我的頭呀！我還存在時候，我的禱告總要針對着他們的壞事。

故此我和你們不同在時寫了這些話，好讓我和你們同在時不必照主所賜給我、那為建立而不為攻倒、的權柄、嚴厲地措置。