非我無權、第自為模楷、俾爾效我、

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

我们并不是没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。

这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。

這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。

這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。

我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。

這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。

這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。

這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。

非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、

我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、

吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。

We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.

It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.

We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.

It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.

not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.

not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.

not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.

not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、

我豈無權式飲式食乎、豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、誰作軍士自備餉乎、誰樹葡萄園不食其果乎、誰牧畜不食其乳乎、我豈依人而言、律非亦如是言乎、蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、我播爾以屬乎靈者、則穫爾屬乎身者、豈為過乎、他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、主命宣福音者、以福音而生亦然、

學道者、宜以財物供教者、

雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、

蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、

途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、