愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。

愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；

愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。

願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

願主矜恤阿尼色弗之家、蓋彼屢次慰我、不以我之縲絏為恥、

奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。

May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

May the Lord show mercy to all who live in the house of Onesiphorus. He often encouraged me. He was not ashamed that I was being held by chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。 (cunps)

因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。” (cunps)

我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 (cunps)

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。 (cunps)

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。 (cunps)

怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。 (cunps)

因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。 (cunps)

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。 (cunps)

因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’ (cunps)

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与神。他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。 (cunps)

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。 (cunps)

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。” (cunps)

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。 (cunps)

我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。 (cunps)

因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。 (cunps)

我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的神啊，求你记念我，施恩与我。 (cunps)

我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为神的殿与其中的礼节所行的善。 (cunps)

我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。 (cunps)

愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。 (cunps)

他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！ (cunps)